1
00:00:02,693 --> 00:00:06,596
(СВЕТКАВИЦА)
2
00:00:06,598 --> 00:00:09,101
- (ГРЪМЪТ СЕ ТЪРКАЛИ)
- (ДЕТЕ СЕ СМЕЕ)
3
00:00:15,277 --> 00:00:20,277
Субтитри от explosiveskull
4
00:00:20,279 --> 00:00:22,281
(ГАЛОПИРАНЕ НА КОН)
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,348
- (МОМЧЕ ВИКА)
- (КОНСКИ ЦВИЛКИ)
6
00:00:23,350 --> 00:00:27,753
- (СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
- ЖЕНАТА: Какво правиш?
7
00:00:27,755 --> 00:00:30,357
- (КОН ШУМЯЩО СИЛНО)
- ЖЕНАТА: Спри! не!
8
00:00:30,359 --> 00:00:31,691
- (ПРАКАНЕ НА КАМШИК)
- (СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
9
00:00:31,693 --> 00:00:32,891
ЖЕНАТА: Не!
10
00:00:32,893 --> 00:00:35,261
ах!
11
00:00:35,263 --> 00:00:38,666
ЖЕНАТА: Какво правиш?
12
00:00:38,668 --> 00:00:40,736
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
13
00:00:40,738 --> 00:00:43,137
- (МОМИЧЕ КРЕЩИ)
- МОМЧЕ: Измъкни ме от тук!
14
00:00:43,139 --> 00:00:44,673
(КРЕЩИ)
15
00:00:44,675 --> 00:00:46,942
МОМЧЕ: Падаме!
16
00:00:46,944 --> 00:00:49,081
- (ТЯЛО ТЪПА)
- (ИЗСТРЕЛ)
17
00:00:52,384 --> 00:00:54,720
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
18
00:01:19,816 --> 00:01:21,886
(СВИРКА НА ЛОДКА)
19
00:01:27,826 --> 00:01:29,862
(КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ)
20
00:01:52,387 --> 00:01:53,922
(ВЪЗДИШКИ)
21
00:02:00,796 --> 00:02:02,198
(ЧУКАНЕ)
22
00:02:07,071 --> 00:02:10,940
Извинете, сър, бих искал
да говоря с вас за Господ.
23
00:02:10,942 --> 00:02:13,712
Да, това е...
това не е моето нещо.
24
00:02:14,847 --> 00:02:16,146
Добре.
25
00:02:16,148 --> 00:02:19,216
Е, какво ще кажете
Прескачам в костите ти?
26
00:02:19,218 --> 00:02:21,120
какво?
27
00:02:21,122 --> 00:02:22,991
(ХИХИ)
28
00:02:27,796 --> 00:02:30,099
(Задъхан)
29
00:02:32,833 --> 00:02:34,438
(ВЪЗДИШКИ)
30
00:02:36,172 --> 00:02:37,504
- Какво?
- Просто...
31
00:02:37,506 --> 00:02:39,340
Не мърдай.
32
00:02:39,342 --> 00:02:40,408
окей
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,781
Не мърдайте мускул.
34
00:02:47,284 --> 00:02:50,153
Не, не, не, не, не, не.
35
00:02:50,155 --> 00:02:52,322
- Изглеждам... изглеждам като лайно.
- Не, нямаш.
36
00:02:52,324 --> 00:02:54,892
Изглеждаш като ангел.
И не става дума за теб.
37
00:02:54,894 --> 00:02:57,865
Става въпрос за тази светлина
идва зад теб.
38
00:03:00,801 --> 00:03:02,432
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
39
00:03:02,434 --> 00:03:05,104
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
40
00:03:05,106 --> 00:03:07,139
Ах!
(ХИХИ)
41
00:03:07,141 --> 00:03:10,110
- Не, недей! Не, не трябваше да приемаш това.
- Какво?
42
00:03:10,112 --> 00:03:12,845
- Уау, защо не?
- Защото аз... Говоря сериозно,
43
00:03:12,847 --> 00:03:14,881
Не искам снимка
като този, който се носи наоколо.
44
00:03:14,883 --> 00:03:17,017
Аз... баща ми
ще ме убие.
45
00:03:17,019 --> 00:03:18,486
Толкова е красиво.
Виж това.
46
00:03:18,488 --> 00:03:20,824
ти си...
красива си
47
00:03:22,960 --> 00:03:24,525
Добре.
48
00:03:24,527 --> 00:03:26,060
Това е само за вас.
49
00:03:26,062 --> 00:03:28,197
Това не е за твоята книга,
50
00:03:28,199 --> 00:03:30,433
или тъпите си приятели.
51
00:03:30,435 --> 00:03:32,401
Ясно ли ни е?
52
00:03:32,403 --> 00:03:35,975
Скъпи, кълна се в очите
на нашите някой ден деца.
53
00:03:41,214 --> 00:03:44,117
О, Боже мой, Шон,
54
00:03:46,019 --> 00:03:47,486
Обичам този.
55
00:03:47,488 --> 00:03:50,022
Как се получи
усмивка от него?
56
00:03:50,024 --> 00:03:52,525
О, да, това беше тенекия
от печен боб
57
00:03:52,527 --> 00:03:54,461
и мръсен лимерик.
58
00:03:54,463 --> 00:03:56,898
Господи, лудост е да се мисли
какво бихте могли да направите
59
00:03:56,900 --> 00:03:58,369
ако сте направили това
за вашата работа на пълен работен ден.
60
00:04:00,537 --> 00:04:03,638
Да, добре, нищо не би убило
моето творчество по-бързо
61
00:04:03,640 --> 00:04:07,209
отколкото ноктите на смъртта
на корпоративна Америка.
62
00:04:07,211 --> 00:04:09,412
ти говориш
до бизнес специалност.
63
00:04:09,414 --> 00:04:11,347
Да, но ти си толкова много
повече от това.
64
00:04:11,349 --> 00:04:13,383
имам предвид,
Аз съм просто художник.
65
00:04:13,385 --> 00:04:15,986
просто беден,
66
00:04:15,988 --> 00:04:17,520
боря се...
67
00:04:17,522 --> 00:04:19,489
- гладен...
- Умира от глад.
68
00:04:19,491 --> 00:04:21,059
Очарователна.
69
00:04:21,061 --> 00:04:22,894
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
70
00:04:22,896 --> 00:04:25,232
(МЪМЪРНЕ)
71
00:04:27,002 --> 00:04:29,905
- Да ме подкрепят.
- (МОМИЧЕ СЕ КИХИ)
72
00:04:31,206 --> 00:04:32,473
аз те обичам
73
00:04:56,568 --> 00:04:59,907
Изправени, краката балансирани,
вие го насочвате надолу.
74
00:05:01,007 --> 00:05:02,606
нали
Опитайте един.
75
00:05:02,608 --> 00:05:05,343
- МОМЧЕ: Добре,
- МЪЖ: Тръгваме.
76
00:05:05,345 --> 00:05:07,179
Хванете го добре.
77
00:05:07,181 --> 00:05:09,115
Не отстъпвай назад.
недей така
78
00:05:09,117 --> 00:05:12,986
- (ЖЕНАТА СЕ ХИКА)
- МЪЖ: Добре, право надолу.
79
00:05:12,988 --> 00:05:15,523
Ето го. Взе ме
също известно време, Роуан.
80
00:05:15,525 --> 00:05:19,025
- Честит рожден ден, майко.
- О!
81
00:05:19,027 --> 00:05:20,227
как върви
82
00:05:20,229 --> 00:05:23,197
- Та-да!
- (ИЗПЪХВАНЕ)
83
00:05:23,199 --> 00:05:26,233
Прекрасна кутия,
Господи
84
00:05:26,235 --> 00:05:30,739
- Да, добре, отвори го.
- О, Шон, скъпа.
85
00:05:30,741 --> 00:05:33,143
Това изумрудено ли е?
86
00:05:33,145 --> 00:05:36,448
Ти си моята майка и всичко останало,
затова реших да положа усилия.
87
00:05:38,150 --> 00:05:39,984
Там е скъп подарък.
88
00:05:39,986 --> 00:05:42,120
да, да,
това е пръстен на Claddagh.
89
00:05:42,122 --> 00:05:44,389
Това е ирландско нещо.
Нямаше да разбереш.
90
00:05:44,391 --> 00:05:46,424
Скъпа, не мога да си представя
какво струва това.
91
00:05:46,426 --> 00:05:49,694
О, не, не, не.
Получих добра сделка чрез...
92
00:05:49,696 --> 00:05:51,365
дама на работа.
Беше доста разумно.
93
00:05:51,367 --> 00:05:53,033
Нямаше да имаш
да се тревожи за парите
94
00:05:53,035 --> 00:05:55,235
ако сте приели работата
в Сейнт Луис.
95
00:05:55,237 --> 00:05:57,371
Предложението на братовчед ми
все още е добре, знаеш ли?
96
00:05:57,373 --> 00:06:00,508
Е, колкото и привлекателно да звучи
за заснемане на прекалено осветени снимки
97
00:06:00,510 --> 00:06:04,480
пилешки крилца и тако,
Мисля, че ще мина.
98
00:06:04,482 --> 00:06:07,216
Работи като
професионален фотограф.
99
00:06:07,218 --> 00:06:08,617
Хората биха убили
за тази възможност.
100
00:06:08,619 --> 00:06:10,352
Е, не е за мен.
101
00:06:10,354 --> 00:06:12,488
Може би си
просто се страхувам да се проваля.
102
00:06:12,490 --> 00:06:14,157
Е, може би просто не го правя
искам да облека костюм
103
00:06:14,159 --> 00:06:16,761
и пикая в чаша
всеки ден от живота ми.
104
00:06:16,763 --> 00:06:21,168
Бих пикал в чаша
да е проблем за теб?
105
00:06:23,771 --> 00:06:27,373
О, майната му,
втори баща, човече.
106
00:06:27,375 --> 00:06:29,107
Влачи ни наполовина
по целия свят
107
00:06:29,109 --> 00:06:30,542
за строителна работа,
108
00:06:30,544 --> 00:06:32,713
който отива с корема нагоре
след две седмици.
109
00:06:32,715 --> 00:06:34,581
Дауг, това беше
преди седем години.
110
00:06:34,583 --> 00:06:36,449
Да, когато свърша
хленчиш за това, Дерек,
111
00:06:36,451 --> 00:06:38,618
ще те уведомя,
наред ли
112
00:06:38,620 --> 00:06:40,323
Сега къде е снощното?
113
00:06:42,659 --> 00:06:44,228
Разбрах го точно тук.
114
00:06:47,597 --> 00:06:50,767
добре, човече,
така че имаме дамски часовник.
115
00:06:50,769 --> 00:06:53,103
Timex, човече?
116
00:06:53,105 --> 00:06:55,337
Да, те са
добро качество, човече.
117
00:06:55,339 --> 00:06:57,441
Цифрова камера, човече,
йо, хората все още ги използват?
118
00:06:57,443 --> 00:06:58,708
Абсолютно.
119
00:06:58,710 --> 00:07:00,578
наистина ли наистина ли
120
00:07:00,580 --> 00:07:02,179
Откраднал си марки.
121
00:07:02,181 --> 00:07:03,615
Кой по дяволите
краде марки?
122
00:07:03,617 --> 00:07:05,483
Е, какво трябваше да кажа
какво да правя, Дерек?
123
00:07:05,485 --> 00:07:07,485
Вземете плоския екран?
знаеш ли
124
00:07:07,487 --> 00:07:08,787
Въпросът е
те не забелязват.
125
00:07:08,789 --> 00:07:12,357
Освен това получих
снимка тук.
126
00:07:12,359 --> 00:07:14,527
Подаръчна карта.
127
00:07:14,529 --> 00:07:17,598
Няма нужда да го подсилвате
когато имате сканиране на джоба.
128
00:07:17,600 --> 00:07:19,466
Добре, добре. Вижте, това е
защо ти мозъците.
129
00:07:19,468 --> 00:07:23,772
Да, добре, вярно е, не е така
нашето най-добро теглене във всеки участък.
130
00:07:23,774 --> 00:07:26,207
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Хей, нека да взема цифровия фотоапарат.
131
00:07:26,209 --> 00:07:29,177
- Получавате часовника и подаръчната карта.
- Защо искаш камерата?
132
00:07:29,179 --> 00:07:31,146
О, човече, може да има
цици върху него.
133
00:07:31,148 --> 00:07:33,584
Пич, тя беше като
Бети Уайт стара,
134
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
знаеш ли какво имам предвид
Това е отвратително.
135
00:07:35,521 --> 00:07:38,454
Мм, тя беше стара,
но тя все още има цици.
136
00:07:38,456 --> 00:07:40,191
Ти си перверзник.
137
00:07:40,193 --> 00:07:41,594
(СМИХАВАНЕ)
138
00:08:01,650 --> 00:08:04,418
изглежда добре,
нали, хм?
139
00:08:04,420 --> 00:08:06,488
Ей, така беше и тя
наистина лежа назад
140
00:08:06,490 --> 00:08:08,857
с цялата си отворена риза,
изглежда цялото нацупено лице
141
00:08:08,859 --> 00:08:10,826
като Victoria's Secret
модел?
142
00:08:10,828 --> 00:08:13,563
О, просто никога...
никога повече не прави това лице.
143
00:08:13,565 --> 00:08:16,800
Виж, човече, Райли е твърде горещ
за теб, дядо, и твърде умен.
144
00:08:16,802 --> 00:08:18,935
Така че запазваш
казваш ми, Дерек.
145
00:08:18,937 --> 00:08:22,806
Съжалявам, човече, виж, просто съм
казвайки, трябва да продължиш да се засилваш,
146
00:08:22,808 --> 00:08:25,409
виж колко измъчва това
художник нещо играе за вас
147
00:08:25,411 --> 00:08:27,579
когато си на 30
и ти си разорен.
148
00:08:27,581 --> 00:08:29,182
Момчета! Момчета!
149
00:08:29,184 --> 00:08:30,615
- Нино!
- Нино!
150
00:08:30,617 --> 00:08:31,951
Мисля, че три
е твърде много.
151
00:08:31,953 --> 00:08:34,620
- О
- Две беше по-добре.
152
00:08:34,622 --> 00:08:36,657
аз не искам
ядосвам редовните.
153
00:08:36,659 --> 00:08:38,893
Хората обичат
удобството, Нино.
154
00:08:38,895 --> 00:08:40,195
Ти си трендсетър.
155
00:08:40,197 --> 00:08:41,863
Слушай, скоро всички
от центъра на града
156
00:08:41,865 --> 00:08:43,730
ще следвам
вашето ръководство.
157
00:08:43,732 --> 00:08:46,268
хайде човече
не се тревожи за това
158
00:08:46,270 --> 00:08:49,971
- Добре, ще видим как ще стане.
- Покрихме те, Нино.
159
00:08:49,973 --> 00:08:52,811
Винаги продавачът, този.
(СМИХВА се)
160
00:08:54,278 --> 00:08:56,214
Хей, Нино,
Разбрах те, приятел.
161
00:09:04,625 --> 00:09:06,624
Бинго.
162
00:09:06,626 --> 00:09:08,860
Добре дошли при Нино.
163
00:09:08,862 --> 00:09:10,897
Как сте, сър?
Ще ти го взема.
164
00:09:10,899 --> 00:09:13,566
Казах ти не в ресторанта.
Махни това нещо.
165
00:09:13,568 --> 00:09:14,867
Вие момчета имате
прекрасна вечер.
166
00:09:14,869 --> 00:09:16,872
- О!
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
167
00:09:18,873 --> 00:09:20,274
Може да имате нужда от тези.
168
00:09:20,276 --> 00:09:23,344
О, съжалявам,
това е в случай на спешност.
169
00:09:23,346 --> 00:09:25,413
добре,
приятна вечеря.
170
00:09:25,415 --> 00:09:26,685
ще опитам
171
00:09:29,953 --> 00:09:31,420
Приятна вечеря, сър.
172
00:09:31,422 --> 00:09:33,456
Махай се! хей какво правиш
Хей, не!
173
00:09:33,458 --> 00:09:35,425
- (ЗАПАЛВАНЕТО СТАРТИРА)
- Шон.
174
00:09:35,427 --> 00:09:36,529
Дерек!
175
00:09:37,730 --> 00:09:39,200
(СМЯХА СЕ)
176
00:09:41,333 --> 00:09:42,933
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ТЕЛЕФОНА)
177
00:09:42,935 --> 00:09:44,501
(ТЕЛЕФОНЕН ТРЪЛГ)
178
00:09:44,503 --> 00:09:47,972
- ДЕРЕК: Йо?
- Не. Няма начин по дяволите.
179
00:09:47,974 --> 00:09:50,944
Да, знаех си, че ще кажеш това.
Затова карам.
180
00:09:50,946 --> 00:09:54,014
ШОН: Да, нищо, защото са
хубави хора, Дерек, хайде.
181
00:09:54,016 --> 00:09:55,748
Дауг, те карат
Range Rover.
182
00:09:55,750 --> 00:09:57,517
Те получават, като,
две мили на галон.
183
00:09:57,519 --> 00:09:59,020
Не, те са задници.
184
00:09:59,022 --> 00:10:00,787
Идва от човека
който не рециклира.
185
00:10:00,789 --> 00:10:02,891
Къде е регистрацията?
да
186
00:10:02,893 --> 00:10:04,825
О, по дяволите, да, човече,
виж, направо Бърнсайд.
187
00:10:04,827 --> 00:10:06,728
Те са по-малко
от една миля от вас.
188
00:10:06,730 --> 00:10:09,465
(ШОН ВЪЗДИША)
Не ми харесва, човече.
189
00:10:09,467 --> 00:10:11,967
Двама родители с децата си.
какво значи това
190
00:10:11,969 --> 00:10:14,070
- ШОН: Знам, знам какво ще кажеш.
- Точно така, няма никой вкъщи.
191
00:10:14,072 --> 00:10:16,939
Казвайки, че всъщност не е така
направи го така, Дерек.
192
00:10:16,941 --> 00:10:19,776
Вижте, ако видя знак за тревога
Ще се спася, става ли?
193
00:10:19,778 --> 00:10:21,679
Вие вече сте
на половината път, нали?
194
00:10:21,681 --> 00:10:23,883
ще се видим
след десет минути, братко.
195
00:11:05,665 --> 00:11:06,898
какво е...
196
00:11:06,900 --> 00:11:08,737
Какъв е смисълът
дори да го имаш?
197
00:11:13,040 --> 00:11:16,410
Всичко задоволително ли е
с храната си?
198
00:11:16,412 --> 00:11:18,879
- Прекрасно е, благодаря.
- А, наистина.
199
00:11:18,881 --> 00:11:21,485
здравей
(СМИХВА се)
200
00:11:36,568 --> 00:11:38,402
(КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ)
201
00:11:38,404 --> 00:11:41,872
Уау!
Спокойно момче.
202
00:11:41,874 --> 00:11:43,875
- (КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА РЪМЖИ)
- Спокойно, спокойно момче.
203
00:11:43,877 --> 00:11:45,676
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
204
00:11:45,678 --> 00:11:48,015
Остани, остани.
205
00:11:49,849 --> 00:11:51,850
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
206
00:11:51,852 --> 00:11:53,855
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)
- О! о!
207
00:11:56,692 --> 00:11:57,693
(КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ)
208
00:11:58,861 --> 00:12:00,427
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
209
00:12:00,429 --> 00:12:02,833
- О, мамка му! мамка му!
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)
210
00:12:04,535 --> 00:12:06,567
Защо не излезеш
във въздуха тази вечер?
211
00:12:06,569 --> 00:12:08,571
(ДЕРЕК КРЕЩИ)
212
00:12:08,573 --> 00:12:10,005
недейте! мамка му!
213
00:12:10,007 --> 00:12:11,606
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
214
00:12:11,608 --> 00:12:13,708
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
215
00:12:13,710 --> 00:12:15,013
мамка му
216
00:12:19,185 --> 00:12:21,786
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
217
00:12:21,788 --> 00:12:23,087
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
218
00:12:23,089 --> 00:12:24,091
не!
219
00:12:26,693 --> 00:12:28,029
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
220
00:12:36,003 --> 00:12:40,040
(ВЪЗДИШКИ)
221
00:12:40,042 --> 00:12:41,976
Дадох по-добри съвети
миене на коли, брато.
222
00:12:41,978 --> 00:12:46,080
Да, не беше банерна вечер
за обслужване на клиенти.
223
00:12:46,082 --> 00:12:48,183
нямам търпение
за да свърши.
224
00:12:48,185 --> 00:12:50,523
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
225
00:12:54,893 --> 00:12:57,030
- Вижте това.
- Чакай малко.
226
00:13:05,906 --> 00:13:09,842
Не, не, пусни го през Кайман
офшорна, нашата S.E.C. проблемът изчезва.
227
00:13:09,844 --> 00:13:11,544
Подхлъзваш се, Мичъл.
228
00:13:11,546 --> 00:13:13,279
Дебела шибана езда.
Уау, уау, уау, дръж се назад.
229
00:13:13,281 --> 00:13:15,785
мой ред е
Добре дошли при Нино, сър.
230
00:13:18,254 --> 00:13:20,687
Превключва се с лостчета, така че не го правете
иди да счупиш ушите
231
00:13:20,689 --> 00:13:23,126
мислейки, че е на баба ти
Vauxhall.
232
00:13:25,227 --> 00:13:27,897
Някой пуши нещо наблизо
моята кола, ще имаме проблем.
233
00:13:27,899 --> 00:13:30,965
Опитайте се да не се потите,
миришеш на барабанен кръг.
234
00:13:30,967 --> 00:13:33,636
За Бога не паркирайте
под всякакви шибани дървета, а?
235
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
О, това е... това е
красива кола, сър.
236
00:13:35,207 --> 00:13:36,972
Да, не се чукай
докосни го.
237
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
Не, не, 10 000
е добре за сега.
238
00:13:39,811 --> 00:13:41,913
аз ще ти се обадя имам
нещо ново чупещо.
239
00:13:41,915 --> 00:13:42,950
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)
240
00:13:59,635 --> 00:14:02,636
GPS:
Изчисляване на упътвания.
241
00:14:02,638 --> 00:14:07,177
Ще пристигнете на своя
дестинация след три минути.
242
00:14:13,718 --> 00:14:16,022
Дестинация
е достигнато.
243
00:14:18,923 --> 00:14:21,127
- Започваме.
- (ЩРАКАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ)
244
00:14:24,864 --> 00:14:28,299
- (ЩРАКВАНЕ)
- О, мамка му.
245
00:14:28,301 --> 00:14:31,639
- (ЩРАКАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ)
- О, красавице!
246
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Ние сме вътре.
247
00:14:40,082 --> 00:14:42,685
- Прекрасно. Добре.
- (ЩРАКАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ)
248
00:14:53,898 --> 00:14:55,968
Няма аларма?
249
00:15:37,014 --> 00:15:41,053
О, уау! Наистина си струва
бъди пълен задник.
250
00:16:06,182 --> 00:16:09,185
о!
О, ти...
251
00:16:09,187 --> 00:16:11,152
да
252
00:16:11,154 --> 00:16:13,158
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- О, мамка му.
253
00:16:15,159 --> 00:16:18,261
- Йо, говори с мен.
- ШОН: Седнеш ли удобно, Дерек?
254
00:16:18,263 --> 00:16:22,999
Нова черна карта на марката
дойде в днешната поща.
255
00:16:23,001 --> 00:16:24,902
- Млъкни, дядо, наистина ли?
- Да, да, да, да.
256
00:16:24,904 --> 00:16:26,438
Той дори не знае
това е тук.
257
00:16:26,440 --> 00:16:29,441
Братко, ще купим,
например 50 айфона тази вечер, дядо.
258
00:16:29,443 --> 00:16:32,444
ШОН: Да, да, да,
да, EBay измама, да.
259
00:16:32,446 --> 00:16:35,515
ДЕРЕК: Пич, тази карта ще стане
направи ни $15 000 за два дни, брато.
260
00:16:35,517 --> 00:16:38,451
Майната му, човече, можех
заведи Райли в Мауи.
261
00:16:38,453 --> 00:16:40,887
Шегуваш ли се, човече?
Изнасям се от майка ми.
262
00:16:40,889 --> 00:16:43,891
Крайно време беше, шибан мързеливецо.
(СМИХВА се)
263
00:16:43,893 --> 00:16:46,460
Добре, слушай ме. е
стикер все още на картата?
264
00:16:46,462 --> 00:16:50,398
ШОН: Да, да, да.
Името на момчето е Кейл Ерендрайх.
265
00:16:50,400 --> 00:16:53,068
Да, пише обаждане за активиране,
след това числото.
266
00:16:53,070 --> 00:16:56,038
страхотно Добре, виж, трябва да се обадиш
от номера, свързан с акаунта му.
267
00:16:56,040 --> 00:16:57,941
добре ли Опитайте да се обадите
от домашния си телефон.
268
00:16:57,943 --> 00:16:59,876
Всичко готино
от твоя страна, нали?
269
00:16:59,878 --> 00:17:01,377
ДЕРЕК: Стана ми, брато.
270
00:17:01,379 --> 00:17:05,950
Ами нашите стари
douchey douchenreich?
271
00:17:05,952 --> 00:17:07,819
Те просто получават
техните салати сега, човече.
272
00:17:07,821 --> 00:17:11,056
О, по дяволите, трябва да го проследя
липсващата безжична връзка.
273
00:17:11,058 --> 00:17:13,826
- Не е на базата.
- ДЕРЕК: Е, погледни до телевизора, дядо.
274
00:17:13,828 --> 00:17:16,929
Не, това е...
не нищо
275
00:17:16,931 --> 00:17:19,499
А, добре, хей, вероятно е взел
в офиса му или нещо подобно.
276
00:17:19,501 --> 00:17:23,036
- Това правя.
- Вие нямате офис. Взимаш своето в лайна.
277
00:17:23,038 --> 00:17:26,008
Хей, човече, давам всичко от себе си
мислейки там.
278
00:17:29,979 --> 00:17:30,981
(ЗВЪН ТЕЛЕФОН)
279
00:17:33,552 --> 00:17:35,354
Горе е, мамка му.
280
00:17:38,958 --> 00:17:39,960
(ЗВЪН ТЕЛЕФОН)
281
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
(ШЕПОТ)
Нека се регистрираме тук.
282
00:17:49,101 --> 00:17:51,871
- Стая за гости.
- ДЕРЕК: Някакви следи от деца?
283
00:17:51,873 --> 00:17:54,840
- Би било удивително, ако този дявол има златна рибка.
- (ЗВЪНЧЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА)
284
00:17:54,842 --> 00:17:56,276
(ДЕРЕК СЕ СМЕЕ)
285
00:17:56,278 --> 00:17:58,815
- Току що го чух.
- (ЧУКАНЕ)
286
00:18:05,956 --> 00:18:06,956
(ЗВЪН ТЕЛЕФОН)
287
00:18:16,435 --> 00:18:17,436
(ЗВЪН ТЕЛЕФОН)
288
00:18:23,008 --> 00:18:25,275
- (ЗВЪНЧЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА)
- Разбрах.
289
00:18:25,277 --> 00:18:28,479
ДЕРЕК: Страхотно,
страхотно, страхотно.
290
00:18:28,481 --> 00:18:29,550
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)
291
00:18:34,256 --> 00:18:37,891
555-0199.
292
00:18:37,893 --> 00:18:40,995
ГЛАСОВ ЗАПИС: Благодаря ви за
обаждане, за да активирате новата си карта.
293
00:18:40,997 --> 00:18:44,064
Моля, въведете номера на вашата карта
както е показано на картата.
294
00:18:44,066 --> 00:18:46,166
Добре, скъпа,
всичко, което кажеш.
295
00:18:46,168 --> 00:18:50,037
74960390.
296
00:18:50,039 --> 00:18:53,075
ГЛАСОВ ЗАПИС: Моля, изчакайте малко,
картата ви се активира.
297
00:18:53,077 --> 00:18:55,077
Хайде бейби.
298
00:18:55,079 --> 00:18:56,546
ГЛАСОВ ЗАПИС: Вашата карта има
е активиран. Довиждане.
299
00:18:56,548 --> 00:18:58,147
- Да!
- Да!
300
00:18:58,149 --> 00:18:59,282
Обичам тази жена.
301
00:18:59,284 --> 00:19:00,954
(ЦЕЛУВКА)
302
00:19:01,986 --> 00:19:03,922
о!
303
00:19:03,924 --> 00:19:06,390
Странно копеле. На момчето
поставил белезници до леглото си.
304
00:19:06,392 --> 00:19:08,593
Не докосваш
тези, ти ли си?
305
00:19:08,595 --> 00:19:10,464
не
306
00:19:12,065 --> 00:19:14,034
Добре, свършихме
с тази стая.
307
00:19:24,247 --> 00:19:25,515
хаха
308
00:19:29,018 --> 00:19:31,018
Тук има още една врата.
309
00:19:31,020 --> 00:19:34,122
Това е като сериозно
укрепен обаче.
310
00:19:34,124 --> 00:19:36,325
ДЕРЕК: Какво имаш предвид?
Като офис?
311
00:19:36,327 --> 00:19:38,595
- Да, може би.
- Хей, братле, добре, не се купува ключалка
312
00:19:38,597 --> 00:19:40,096
освен ако нямаш лайна
струва си кражба.
313
00:19:40,098 --> 00:19:42,633
Е, моите мисли
точно, Дерек.
314
00:19:42,635 --> 00:19:44,501
Има това
голяма луда брава върху него.
315
00:19:44,503 --> 00:19:47,172
Боже, жалко, че не го правиш
имаш ключовете, нали?
316
00:19:47,174 --> 00:19:50,408
Не, не, виж, виж,
нямаше ни достатъчно дълго,
317
00:19:50,410 --> 00:19:52,243
нека не бъдем алчни,
наред ли
318
00:19:52,245 --> 00:19:55,080
Ти луд ли си, човече?
Какво е перфектен резултат?
319
00:19:55,082 --> 00:19:58,251
Перфектният резултат...
спрете глупостите.
320
00:19:58,253 --> 00:20:01,090
Един толкова голям, че никога не си имал
да дръпна още един, глупако!
321
00:20:04,194 --> 00:20:06,226
добре, добре,
добре, добре, добре, добре.
322
00:20:06,228 --> 00:20:08,062
Остани там.
323
00:20:08,064 --> 00:20:11,734
Добре, хайде, хайде,
хайде, хайде, хайде!
324
00:20:11,736 --> 00:20:13,470
- Не.
- Наздраве.
325
00:20:15,273 --> 00:20:16,976
Не. Следващ.
326
00:20:22,782 --> 00:20:25,749
О, да!
Влязохме!
327
00:20:25,751 --> 00:20:27,151
Бу-да.
328
00:20:27,153 --> 00:20:30,122
(Скърцане на врата)
329
00:20:30,124 --> 00:20:32,025
Да, това е офис,
всичко наред
330
00:20:32,027 --> 00:20:33,696
Отивам до компютъра сега.
331
00:20:36,765 --> 00:20:39,566
Отключено е!
мамка му!
332
00:20:39,568 --> 00:20:41,801
Да, добре, добре, добре. Вие сте
търси файл с парола.
333
00:20:41,803 --> 00:20:44,305
добре ли Всеки има такъв.
Но трябва да търсите съдържание.
334
00:20:44,307 --> 00:20:47,208
Съдържание, да, знам как
търсене на шибани пароли.
335
00:20:47,210 --> 00:20:51,146
- благодаря ви Парола.
- (ЩРАКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
336
00:20:51,148 --> 00:20:53,281
Търсене, търсене.
337
00:20:53,283 --> 00:20:55,353
Две минути пише.
338
00:20:58,256 --> 00:20:59,391
Имаш време, приятел.
339
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
О, чекова книжка!
340
00:21:05,665 --> 00:21:08,434
- Все пак има само един чек.
- ДЕРЕК: Не, това е страхотно, човече.
341
00:21:08,436 --> 00:21:10,668
Всичко, от което се нуждаете, е акаунтът
номера и номера за маршрутизиране.
342
00:21:10,670 --> 00:21:13,138
О, да.
343
00:21:13,140 --> 00:21:15,276
Предполагам, че това се отплаща.
344
00:21:18,447 --> 00:21:20,450
- Добре.
- (ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА)
345
00:21:23,486 --> 00:21:26,153
Исусе по дяволите!
346
00:21:26,155 --> 00:21:27,689
Уау-хо!
347
00:21:27,691 --> 00:21:31,028
(ХВИЛЕНЕ)
348
00:21:44,211 --> 00:21:45,613
Боже мой
349
00:21:51,119 --> 00:21:53,652
(ХЛЕПЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
350
00:21:53,654 --> 00:21:55,323
Боже мой
Исус Христос.
351
00:21:57,525 --> 00:22:00,193
(ИСТЕРИЧНО ХЛЕНЕНЕ)
352
00:22:00,195 --> 00:22:03,697
Добре, добре.
не се притеснявай
353
00:22:03,699 --> 00:22:06,134
- Не!
- Не, не, не, слушай, слушай, виж, просто отивам
354
00:22:06,136 --> 00:22:08,673
вземи нещото
от устата ти.
355
00:22:14,712 --> 00:22:19,149
(ИЗДИШВА ШУМНО)
356
00:22:19,151 --> 00:22:21,321
Излез, шибаняк такъв!
357
00:22:22,421 --> 00:22:24,587
(СТОНЕ)
358
00:22:24,589 --> 00:22:28,893
Помогнете ми, помогнете ми, моля!
Помогнете ми, моля.
359
00:22:28,895 --> 00:22:30,528
аз съм
аз ще ти помогна
360
00:22:30,530 --> 00:22:33,699
- Слушай.
- Нямаме много време.
361
00:22:33,701 --> 00:22:35,233
какво искаш да кажеш
362
00:22:35,235 --> 00:22:36,902
Ще се върна веднага
с вас, сър.
363
00:22:36,904 --> 00:22:38,273
много ти благодаря
364
00:22:39,675 --> 00:22:42,479
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
Добре, двадесет.
365
00:22:53,424 --> 00:22:55,357
Трябва да
бъдете един от тези.
366
00:22:55,359 --> 00:22:56,826
не, не, не,
не е нито едно от тези.
367
00:22:56,828 --> 00:22:58,727
Не е нито едно от тези.
Това е скелетен ключ.
368
00:22:58,729 --> 00:23:00,597
На кожена верижка е.
369
00:23:00,599 --> 00:23:02,399
къде? къде?
къде е
370
00:23:02,401 --> 00:23:04,435
На врата му е.
371
00:23:04,437 --> 00:23:06,204
мамка му
372
00:23:06,206 --> 00:23:07,504
Да си тръгнеш толкова скоро?
373
00:23:07,506 --> 00:23:09,274
Да, трябва.
374
00:23:09,276 --> 00:23:11,677
Какво, пишеш ли книга?
Просто ми трябва колата.
375
00:23:11,679 --> 00:23:14,214
Да, веднага.
376
00:23:14,216 --> 00:23:16,615
Знаеш ли, имам тази двойка
точно пред теб,
377
00:23:16,617 --> 00:23:19,686
и тогава няма грижи,
хванах те
378
00:23:19,688 --> 00:23:23,556
- (ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)
- (ХЛИПЧЕНЕ)
379
00:23:23,558 --> 00:23:26,294
дръж се
380
00:23:26,296 --> 00:23:28,997
(ИЗМЪРШИ)
381
00:23:28,999 --> 00:23:31,665
Не, никога няма да проработи!
Завинтен е за пода.
382
00:23:31,667 --> 00:23:35,605
О, мамка му! Трябва да намеря
път през тези вериги.
383
00:23:35,607 --> 00:23:37,539
ДЕРЕК: Шон,
къде си, пич?
384
00:23:37,541 --> 00:23:39,475
Шон!
385
00:23:39,477 --> 00:23:41,711
Пич, слушай,
Трябва да ти се обадя обратно.
386
00:23:41,713 --> 00:23:43,713
ДЕРЕК:
Къде си, по дяволите?
387
00:23:43,715 --> 00:23:45,683
- Какво?
- Пич, момчетата отвън, човече,
388
00:23:45,685 --> 00:23:48,353
Взех шибания му билет.
Той иска колата си обратно.
389
00:23:48,355 --> 00:23:50,489
Дори не мога да обясня
по телефона.
390
00:23:50,491 --> 00:23:54,596
Не ми пука. Просто се махни по дяволите
обратно тук точно сега, преди да отидем в затвора.
391
00:23:57,366 --> 00:24:00,634
Какъв е проблема, а?
392
00:24:00,636 --> 00:24:02,902
Работата е там, че не трябва
дори да си тук.
393
00:24:02,904 --> 00:24:05,539
Не, не ми пука
ако ограбваш мястото!
394
00:24:05,541 --> 00:24:07,774
не ми пука!
Никога няма да кажа на никого.
395
00:24:07,776 --> 00:24:10,278
кълна се
Кълна се в Бога.
396
00:24:10,280 --> 00:24:12,980
моля
397
00:24:12,982 --> 00:24:15,584
(ХВИЛЕНЕ)
398
00:24:15,586 --> 00:24:18,554
Ще те измъкна от тук,
Просто трябва да намеря нещо
399
00:24:18,556 --> 00:24:21,557
да пресечеш
тази шибана верига.
400
00:24:21,559 --> 00:24:25,028
Добре, долу
Мисля, че имаше инструменти.
401
00:24:25,030 --> 00:24:26,564
Долу
в клетката на гаража.
402
00:24:26,566 --> 00:24:29,500
Хей, чакай, чакай!
Поставете стола обратно.
403
00:24:29,502 --> 00:24:33,975
- Какво?
- Вижте! Не е включен, но може да го провери.
404
00:24:35,842 --> 00:24:38,847
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
405
00:24:49,759 --> 00:24:51,496
мамка му
406
00:24:53,930 --> 00:24:57,669
Хей, изгаси лампата и сложи
това нещо обратно в устата ми.
407
00:24:58,836 --> 00:25:00,839
За всеки случай.
408
00:25:02,574 --> 00:25:04,777
Добре, добре.
409
00:25:05,812 --> 00:25:07,946
готов ли си
410
00:25:07,948 --> 00:25:09,717
хайде
411
00:25:11,985 --> 00:25:13,685
(ИЗМЪРШИ)
412
00:25:13,687 --> 00:25:15,388
чуй ме
413
00:25:15,390 --> 00:25:17,422
- Ще се върна веднага.
- О, по-добре тръгвай.
414
00:25:17,424 --> 00:25:18,924
обещавам,
обещавам
415
00:25:18,926 --> 00:25:20,529
(ХВИЛЕНЕ)
416
00:25:24,032 --> 00:25:25,032
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
417
00:25:25,034 --> 00:25:28,039
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
418
00:25:35,679 --> 00:25:36,981
да
419
00:25:48,160 --> 00:25:51,365
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
420
00:26:56,941 --> 00:26:59,477
(ДИШАНЕ БЪРЗО)
421
00:27:01,513 --> 00:27:02,815
съжалявам
422
00:27:10,923 --> 00:27:12,559
(ПЛАЧ)
съжалявам
423
00:27:16,064 --> 00:27:20,066
- (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
- (ХЛИПЧЕНЕ)
424
00:27:20,068 --> 00:27:22,768
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
425
00:27:22,770 --> 00:27:25,008
(ХЛЕПЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
426
00:27:27,810 --> 00:27:29,679
(приглушен писък)
427
00:27:36,654 --> 00:27:39,024
(ДИШАНЕ ШУМНО)
428
00:27:41,894 --> 00:27:43,660
О, мамка му.
429
00:27:43,662 --> 00:27:45,665
О, мамка му!
430
00:27:51,272 --> 00:27:54,805
Момчета, прибирате се безопасно и ви благодаря
момчета, толкова много за излизането тази вечер.
431
00:27:54,807 --> 00:27:56,045
Наистина го оценявам.
432
00:27:59,014 --> 00:28:02,682
А вие, сър, вие, ъъъ,
ти имаше, ъъ...
433
00:28:02,684 --> 00:28:03,883
Мазерати.
434
00:28:03,885 --> 00:28:09,291
Точно така, бе
синия?
435
00:28:09,293 --> 00:28:11,593
Единствената
в твоята шибана партида.
436
00:28:11,595 --> 00:28:13,999
разбира се
Ще се кача веднага.
437
00:28:19,037 --> 00:28:20,707
Добре, сър,
веднага се връщам
438
00:28:24,943 --> 00:28:26,579
(ДУШАНЕ)
439
00:28:45,200 --> 00:28:47,935
какво ти дължа
440
00:28:47,937 --> 00:28:50,304
здравей
441
00:28:50,306 --> 00:28:52,110
тук
442
00:29:00,951 --> 00:29:02,352
ДЕРЕК: О, това беше
шибано близо.
443
00:29:02,354 --> 00:29:04,854
Къде беше, по дяволите?
444
00:29:04,856 --> 00:29:07,256
Той... той има момиче...
445
00:29:07,258 --> 00:29:08,392
Той има ли момиче?
446
00:29:08,394 --> 00:29:10,996
не, като,
като окован,
447
00:29:10,998 --> 00:29:12,764
като шибано животно.
448
00:29:12,766 --> 00:29:14,933
Какво по дяволите
говориш за
449
00:29:14,935 --> 00:29:16,835
Виж, виж.
450
00:29:16,837 --> 00:29:19,037
Боже мой
451
00:29:19,039 --> 00:29:22,241
Но той... той е на
далеч назад сега.
452
00:29:22,243 --> 00:29:23,745
Трябва да се обадя на полицията.
453
00:29:32,089 --> 00:29:34,757
Хей, човече, знаеш, че ще го направят
имаш номера си, нали?
454
00:29:34,759 --> 00:29:36,024
Ще направя *67.
455
00:29:36,026 --> 00:29:37,926
Не, човече, тези глупости
не работи за 911.
456
00:29:37,928 --> 00:29:39,796
- Вашият номер изскача така или иначе.
- Е, какво от това?
457
00:29:39,798 --> 00:29:41,397
Какво от това? пич,
и двамата ще ни хванат.
458
00:29:41,399 --> 00:29:43,399
Но ти не го направи
говори с нея.
459
00:29:43,401 --> 00:29:48,741
Не си я оставил там
за това шибано чудовище!
460
00:30:14,172 --> 00:30:15,904
(ТЕЛЕФОНЕН ТРЪЛГ)
461
00:30:15,906 --> 00:30:18,140
ЖЕНА: 911.
Какъв е вашият спешен случай?
462
00:30:18,142 --> 00:30:20,844
Има едно момиче
държан в плен
463
00:30:20,846 --> 00:30:26,349
в 8723 Green Lake Vista,
в Портланд, тя е...
464
00:30:26,351 --> 00:30:28,118
тя е окована
в кабинета си.
465
00:30:28,120 --> 00:30:30,020
Тя е в сериозна опасност.
466
00:30:30,022 --> 00:30:31,289
Изпратете полицията веднага.
467
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
разбираш ли какво
нали ти казвам
468
00:30:33,127 --> 00:30:34,393
ЖЕНА: Да,
Разбирам, сър.
469
00:30:34,395 --> 00:30:37,463
Виждали ли сте
тази жена?
470
00:30:37,465 --> 00:30:41,036
Ъъъ, само моля те,
моля, помогнете й.
471
00:30:44,040 --> 00:30:46,107
Добре си се справил, човече.
472
00:30:46,109 --> 00:30:47,975
Спокойно, вече го направихте
всичко, което можете да направите.
473
00:30:47,977 --> 00:30:49,209
Не, не, не го направих.
474
00:30:49,211 --> 00:30:51,178
Пич, къде по дяволите
отиваш ли
475
00:30:51,180 --> 00:30:53,948
За да сте сигурни, че ще бъде направено.
О, и отърви се от това.
476
00:30:53,950 --> 00:30:56,319
И нашето малко
страничното начинание приключи.
477
00:30:56,321 --> 00:31:01,423
Никога не искам да открадна парче
дъвка до края на живота ми.
478
00:31:01,425 --> 00:31:03,028
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
479
00:31:32,228 --> 00:31:33,264
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
480
00:32:03,999 --> 00:32:06,566
ГЛАСОВ ЗАПИС: Благодаря ви за
обаждане, за да активирате новата си карта.
481
00:32:06,568 --> 00:32:09,439
Моля, въведете номера на вашата карта
както се появява на...
482
00:32:23,621 --> 00:32:25,956
Добре, момчета
имате страхотна вечеря?
483
00:32:25,958 --> 00:32:27,924
- ъъъъ
- Добре, госпожо. Ето ти ключа.
484
00:32:27,926 --> 00:32:29,327
Добре, сър,
ето ти ключа.
485
00:32:29,329 --> 00:32:31,562
- Ключ за вас, сър.
- Какво ви дължим?
486
00:32:31,564 --> 00:32:33,999
О, не, не, не, за сметка на къщата е,
момчета, не се притеснявайте за това.
487
00:32:34,001 --> 00:32:35,300
- Всичките ви коли са тук на улицата.
- благодаря ви
488
00:32:35,302 --> 00:32:36,601
Вие момчета имате
прекрасна вечер.
489
00:32:36,603 --> 00:32:38,173
много ти благодаря
Оценявам го.
490
00:32:39,975 --> 00:32:42,375
мамка му
491
00:32:42,377 --> 00:32:43,446
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
492
00:32:46,047 --> 00:32:47,217
Опитвам се, човече.
493
00:32:57,662 --> 00:32:59,530
(ЖЕНА КРЕЩИ)
494
00:33:01,500 --> 00:33:02,935
(ЖЕНА КРЕЩИ)
495
00:33:10,376 --> 00:33:11,878
О, мамка му.
496
00:33:15,916 --> 00:33:18,153
- (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБОТЕНЕ)
- Да!
497
00:33:27,196 --> 00:33:29,062
Хайде бейби.
498
00:33:29,064 --> 00:33:30,498
Хайде, хвани го!
499
00:33:30,500 --> 00:33:32,103
(ЧУКАНЕ)
500
00:33:41,278 --> 00:33:43,714
- Мога ли да ви помогна?
- Можете ли да направите крачка навън, сър?
501
00:33:43,716 --> 00:33:46,052
окей
502
00:33:48,453 --> 00:33:50,554
Сега, шибаник!
503
00:33:50,556 --> 00:33:52,559
Сега те имам.
504
00:33:54,428 --> 00:33:57,365
хей какво става
505
00:33:59,232 --> 00:34:00,967
Госпожо, искате ли
слез тук
506
00:34:00,969 --> 00:34:02,235
и поговори с мен
за минута?
507
00:34:02,237 --> 00:34:04,337
Имате ли нещо против
излизане навън?
508
00:34:04,339 --> 00:34:06,672
Имам няколко въпроса
ще те попитам
509
00:34:06,674 --> 00:34:09,213
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
510
00:34:12,182 --> 00:34:14,252
Има ли някой друг
във вашата къща?
511
00:34:17,121 --> 00:34:19,555
Не, влезте
шибаната къща!
512
00:34:19,557 --> 00:34:20,659
влизай!
513
00:34:29,469 --> 00:34:31,303
какво по дяволите?
514
00:34:31,305 --> 00:34:34,575
- Приятна вечер, момчета.
- И ти.
515
00:34:41,482 --> 00:34:44,554
О, не, не, не, не, не, не.
516
00:34:48,456 --> 00:34:51,061
Не, шибани идиоти!
517
00:35:02,508 --> 00:35:06,276
60, 70, 80, добре, Нино,
парите ти са точно там,
518
00:35:06,278 --> 00:35:08,581
- Татко, ще се видим, става ли?
- Чакай!
519
00:35:19,360 --> 00:35:23,529
- ЖЕНА: Това беше лудост, нали?
- КЕЙЛ: Ъъъ, да.
520
00:35:23,531 --> 00:35:26,466
ЖЕНА: Никога не е скучен момент
с теб обаче, има ли?
521
00:35:26,468 --> 00:35:28,501
КЕЙЛ: Много е лошо
трябва да работите рано
522
00:35:28,503 --> 00:35:30,236
защото имам някои трикове
Още не съм излязла.
523
00:35:30,238 --> 00:35:33,210
О, обзалагам се, че го правиш.
524
00:35:37,682 --> 00:35:40,352
Ммм, до скоро.
525
00:35:42,820 --> 00:35:44,524
лека нощ
526
00:36:03,811 --> 00:36:05,480
мамка му
527
00:36:06,280 --> 00:36:07,283
мамка му
528
00:36:20,798 --> 00:36:23,899
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
529
00:36:23,901 --> 00:36:27,107
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
530
00:36:41,623 --> 00:36:44,627
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
531
00:36:59,277 --> 00:37:00,846
хайде мамка му
532
00:37:19,500 --> 00:37:21,300
(ВЪЗДИШКИ)
533
00:37:21,302 --> 00:37:24,603
Исус.
534
00:37:24,605 --> 00:37:26,307
(ЧУКАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА)
535
00:37:26,309 --> 00:37:29,209
- Шон, отвори, моля!
- За бога.
536
00:37:29,211 --> 00:37:30,813
влизай!
бързо!
537
00:37:32,415 --> 00:37:35,650
добре,
така че какво пропуснах?
538
00:37:35,652 --> 00:37:37,552
Той имаше друго момиче
там вътре.
539
00:37:37,554 --> 00:37:39,354
И така, кое е момичето?
540
00:37:39,356 --> 00:37:42,425
- Някои хо?
- Не, не, тя имаше ежедневна работа.
541
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
Тя звучеше по-скоро като
обаждане за плячка,
542
00:37:45,263 --> 00:37:47,698
но той я доведе тук
толкова бързо,
543
00:37:47,700 --> 00:37:49,367
което означава отгоре
от всичко останало,
544
00:37:49,369 --> 00:37:51,603
този човек е като чудовище
шибан играч.
545
00:37:51,605 --> 00:37:53,637
Хей, човече, мислех, че ти казах
за тониране на тези прозорци, дядо.
546
00:37:53,639 --> 00:37:57,977
О, да, трябва да взема твоя
съвети за повече житейски решения.
547
00:37:57,979 --> 00:38:00,578
- Хей, не съм те карал да идваш тук, човече.
- Не, знам.
548
00:38:00,580 --> 00:38:03,650
Знам, че не си.
549
00:38:03,652 --> 00:38:05,918
Защо просто не даде
момичето неговия телефон, човече?
550
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Мислиш ли, че нямам
попитах се това
551
00:38:07,522 --> 00:38:09,457
милион шибани пъти?
552
00:38:09,459 --> 00:38:13,262
Защото се паникьосах, става ли?
изплаших се.
553
00:38:13,264 --> 00:38:16,331
Видях това убийствено лайно вътре
гаража и аз, по дяволите...
554
00:38:16,333 --> 00:38:18,032
и аз се спасих,
и беше най-лошото
555
00:38:18,034 --> 00:38:20,673
шибано решение
на моя живот.
556
00:38:25,377 --> 00:38:26,710
Хей, човече, ти никога
трябва да се извиня
557
00:38:26,712 --> 00:38:28,946
за страха, брато.
558
00:38:28,948 --> 00:38:31,483
Просто... не знам, човече,
559
00:38:31,485 --> 00:38:32,950
направете друго анонимно обаждане
или нещо такова.
560
00:38:32,952 --> 00:38:36,588
Не. Майната му на това. За всички
знаем, че той има стак
561
00:38:36,590 --> 00:38:39,991
брюнетки подредени
да гарантира за него. не
562
00:38:39,993 --> 00:38:44,798
Чакаме, докато си тръгне,
и ние използваме тези.
563
00:38:44,800 --> 00:38:46,465
Повечето хора забравят
да заключи вратата
564
00:38:46,467 --> 00:38:47,767
от гаража
към кухнята.
565
00:38:47,769 --> 00:38:50,370
Забравям се
понякога.
566
00:38:50,372 --> 00:38:52,674
И ето тук
вашата входна точка.
567
00:38:52,676 --> 00:38:54,942
Никога не сме отваряли
този прозорец, някога.
568
00:38:54,944 --> 00:38:56,679
Е, не става
вземете много.
569
00:38:56,681 --> 00:38:58,947
Дори четвърт инч,
и добър крадец ще го хване.
570
00:38:58,949 --> 00:39:02,419
Имаше обрив
от него напоследък.
571
00:39:02,421 --> 00:39:04,053
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
572
00:39:04,055 --> 00:39:06,622
(ЩРАКВАНЕ)
573
00:39:06,624 --> 00:39:08,592
Знаете ли как
да използвам това?
574
00:39:08,594 --> 00:39:11,061
Няма да влизам там
само с ножовка, брато.
575
00:39:11,063 --> 00:39:14,999
- (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
- Само внимавай, човече.
576
00:39:15,001 --> 00:39:17,102
- (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- Виж, виж, виж.
577
00:39:17,104 --> 00:39:21,373
О, той си тръгва, мамка му.
хайде де! хайде де!
578
00:39:21,375 --> 00:39:22,377
мамка му
579
00:39:24,578 --> 00:39:26,615
По дяволите, слез долу,
слизай, слизай.
580
00:39:30,753 --> 00:39:33,121
- Мислиш ли, че ни е видял?
- Не. Готов ли си?
581
00:39:33,123 --> 00:39:35,393
- Да тръгваме, да тръгваме.
- Добре, хайде.
582
00:39:49,509 --> 00:39:50,510
мамка му
583
00:39:54,947 --> 00:39:58,616
мамка му Псст, Шон,
прозорецът е отворен.
584
00:39:58,618 --> 00:39:59,821
хайде хайде
585
00:40:07,162 --> 00:40:08,698
Дай ми тласък.
586
00:40:10,767 --> 00:40:13,402
Добре.
По този начин.
587
00:40:13,404 --> 00:40:16,505
Бих искал да съобщя за проникване
в ход при моя съсед,
588
00:40:16,507 --> 00:40:19,608
8723 Green Lake Vista.
589
00:40:19,610 --> 00:40:21,512
благодаря
590
00:40:24,048 --> 00:40:26,018
Добре.
Влез там.
591
00:40:29,721 --> 00:40:32,523
чакай
Какво по дяволите?
592
00:40:32,525 --> 00:40:35,628
- Къде?
- Имаше масивна ключалка точно там.
593
00:40:37,064 --> 00:40:40,067
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
594
00:40:47,041 --> 00:40:49,576
Не, не, не, не, не.
595
00:40:49,578 --> 00:40:51,979
- Това не е...
- Хей, човече, сигурен ли си, че това е правилната стая?
596
00:40:51,981 --> 00:40:54,881
Да, човече, тя беше тук.
Тя беше окована тук.
597
00:40:54,883 --> 00:40:57,786
Това не е възможно.
Нямаше килим.
598
00:40:57,788 --> 00:41:01,691
- Какво?
- Килимът.
599
00:41:01,693 --> 00:41:03,792
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕНЕ)
600
00:41:03,794 --> 00:41:04,796
Шшт
601
00:41:07,732 --> 00:41:09,969
- О, мамка му!
- (СИРЕНИТЕ ВИЯТ)
602
00:41:15,041 --> 00:41:17,542
О, мамка му.
603
00:41:17,544 --> 00:41:20,549
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
604
00:41:22,250 --> 00:41:24,119
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
605
00:41:28,490 --> 00:41:30,927
- Хайде, хайде, хайде!
- Разбрах го.
606
00:41:39,036 --> 00:41:40,438
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРНОВЕ)
607
00:41:49,047 --> 00:41:54,720
Хей, не пускай сълзи
ни отвличат от работата.
608
00:41:57,557 --> 00:41:59,460
Държанието е добродетел.
609
00:42:02,630 --> 00:42:03,998
Вие сте били
такава помощ тази вечер.
610
00:42:06,067 --> 00:42:09,506
Спечелихте следващия етап
във вашата еволюция.
611
00:42:12,874 --> 00:42:15,011
И вулгарното
ще бъдат коригирани.
612
00:42:24,924 --> 00:42:26,226
(ИЗДИШВА)
613
00:42:29,895 --> 00:42:32,563
Този прозорец, който скочи
през, това не беше отворено преди.
614
00:42:32,565 --> 00:42:38,069
100% съм положителен за това,
което означава...
615
00:42:38,071 --> 00:42:40,605
което означава
че го е оставил за нас.
616
00:42:40,607 --> 00:42:42,875
ти луд ли си
Не, човече, забрави.
617
00:42:42,877 --> 00:42:45,110
Пич, виж, нека просто се успокоим
тук за малко
618
00:42:45,112 --> 00:42:46,845
и нека нещата
охлади се, става ли?
619
00:42:46,847 --> 00:42:48,851
Тогава ще те закарам
обратно към колата си.
620
00:42:50,919 --> 00:42:53,988
Просто ме вземи
до полицейския участък.
621
00:42:53,990 --> 00:42:55,856
- Шон, човече...
- Това е животът на едно момиче.
622
00:42:55,858 --> 00:42:58,360
Пич, просто направи
друго обаждане.
623
00:42:58,362 --> 00:43:01,229
- Майната му на това.
- О, Боже мой.
624
00:43:01,231 --> 00:43:02,899
- Шон!
- Не!
625
00:43:02,901 --> 00:43:06,635
Те трябва да видят лицето ми.
Те трябва да видят това.
626
00:43:06,637 --> 00:43:09,739
Пич, тя вероятно е
вече мъртъв досега.
627
00:43:09,741 --> 00:43:13,581
Дерек, това е нечие
малко момиченце.
628
00:43:15,381 --> 00:43:17,816
- Искам да кажа, ами ако това беше сестра ти?
- Сестра ми...
629
00:43:17,818 --> 00:43:20,786
Ако беше сестра ми, щях да отида
там и да я спася сам.
630
00:43:20,788 --> 00:43:22,621
Опитахме това, нали?
631
00:43:22,623 --> 00:43:24,790
Опитахме това,
и не се получи!
632
00:43:24,792 --> 00:43:27,961
(ЗАЕКВАНЕ) На път сме
над главите ни тук!
633
00:43:27,963 --> 00:43:31,198
Пич, знаеш, че си
отивам в затвора, нали?
634
00:43:31,200 --> 00:43:33,266
Да, добре, заслужавам
да отиде в затвора!
635
00:43:33,268 --> 00:43:35,004
(Скърцане на гуми)
636
00:43:42,246 --> 00:43:45,348
Виж, човече, ти искаш
бъди заключен,
637
00:43:45,350 --> 00:43:47,850
това зависи от теб, нали?
638
00:43:47,852 --> 00:43:50,387
Хората не ме харесват, дядо.
Хората не харесват семейството ми, човече.
639
00:43:50,389 --> 00:43:54,157
Братята ми, вече са
се уверих в това лайно.
640
00:43:54,159 --> 00:43:55,327
Пичовете
от квартала,
641
00:43:55,329 --> 00:43:57,763
пичовете
това направи тази глупост...
642
00:43:57,765 --> 00:43:59,330
те просто седят
в окръга, човече,
643
00:43:59,332 --> 00:44:00,866
чакане
с нищо общо.
644
00:44:00,868 --> 00:44:04,871
Виждат пънкарския ми задник
влезте през тези порти,
645
00:44:04,873 --> 00:44:07,010
сезонът е отворен за мен, приятелю.
646
00:44:13,015 --> 00:44:15,685
Ще се чукат
убий ме, човече.
647
00:44:21,958 --> 00:44:25,761
Добре, никога не си бил там.
648
00:44:25,763 --> 00:44:27,700
Бях сам.
649
00:44:29,167 --> 00:44:32,806
(ВЪЗДИША) Това е единственото
лъжа казвам.
650
00:44:37,078 --> 00:44:40,081
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
651
00:45:03,508 --> 00:45:07,076
Това място е наистина
важно за мен.
652
00:45:07,078 --> 00:45:08,747
Не го показвам
на всеки,
653
00:45:11,083 --> 00:45:15,919
само когато видя нещо
наистина специално,
654
00:45:15,921 --> 00:45:17,824
тази дива искра.
655
00:45:19,393 --> 00:45:21,296
(ВОЙ НА ДИВО ЖИВОТНО)
656
00:45:34,144 --> 00:45:36,013
Това вече не ни трябва.
657
00:45:37,847 --> 00:45:40,215
няма да крещя.
658
00:45:40,217 --> 00:45:45,187
не
659
00:45:45,189 --> 00:45:47,325
- (ПИСЪЦИ)
- (ЯКАТА СИЧИ)
660
00:45:50,163 --> 00:45:52,431
Не, няма да го направиш.
661
00:45:55,434 --> 00:45:56,803
Вдигнете косата си.
662
00:46:09,084 --> 00:46:10,787
(ИЗМЪРШИ)
663
00:46:17,560 --> 00:46:19,498
какво искаш от мен
664
00:46:24,402 --> 00:46:29,471
Е, твоята обездка,
вашето обучение,
665
00:46:29,473 --> 00:46:34,211
има форма на пирамида.
666
00:46:34,213 --> 00:46:36,581
Ти си по средата,
667
00:46:36,583 --> 00:46:42,120
ритъм на учене
и рутина.
668
00:46:42,122 --> 00:46:47,159
И какво има най-отгоре?
669
00:46:47,161 --> 00:46:50,897
Върхът?
670
00:46:50,899 --> 00:46:52,001
Свободата.
671
00:47:17,898 --> 00:47:19,334
Аз съм чист.
672
00:47:20,567 --> 00:47:22,533
Чист съм, кълна се.
673
00:47:22,535 --> 00:47:24,405
Направих всичко точно
както попитахте.
674
00:47:27,442 --> 00:47:30,010
Кръгови движения?
675
00:47:30,012 --> 00:47:33,647
Кръгови движения,
използвайки правилния сапун
676
00:47:33,649 --> 00:47:36,519
и лосион,
в реда, който ми каза.
677
00:47:51,237 --> 00:47:52,603
какво правиш
678
00:47:52,605 --> 00:47:53,907
лягай си!
679
00:48:11,360 --> 00:48:12,362
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
680
00:48:17,667 --> 00:48:20,672
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
681
00:48:48,168 --> 00:48:49,702
Това може да е навсякъде.
682
00:48:49,704 --> 00:48:51,405
доколкото знам,
това е твоята приятелка.
683
00:48:51,407 --> 00:48:53,406
Тя не ми е гадже.
684
00:48:53,408 --> 00:48:55,275
какво правеше
в къщата на този човек?
685
00:48:55,277 --> 00:48:56,777
Ограбвах го.
686
00:48:56,779 --> 00:48:58,645
- Какво си откраднал?
- Кредитната му карта.
687
00:48:58,647 --> 00:49:01,349
Което казвате
ти нямаш.
688
00:49:01,351 --> 00:49:03,251
Какво стана с него?
689
00:49:03,253 --> 00:49:05,089
Загубих го.
690
00:49:06,323 --> 00:49:09,058
Избягване на офицер,
безразсъдно шофиране,
691
00:49:09,060 --> 00:49:12,129
унищожаване на обществена собственост,
паркомат, автобусна спирка,
692
00:49:12,131 --> 00:49:14,064
и пожарен хидрант,
това е трифекта.
693
00:49:14,066 --> 00:49:16,300
Какво общо има това
нещо, за което говорим?
694
00:49:16,302 --> 00:49:18,535
Знаеш ли, имаш много
да загубиш, ако те хванат.
695
00:49:18,537 --> 00:49:22,241
- Като зелената ти карта.
- Мислиш ли, че щях да вляза тук, ако не трябваше?
696
00:49:22,243 --> 00:49:25,144
Ще бъда честен с вас, наистина
не знам защо си тук
697
00:49:25,146 --> 00:49:27,813
Да спаси живота на едно момиче.
698
00:49:27,815 --> 00:49:31,252
Това момиче
че си оставил вързан.
699
00:49:31,254 --> 00:49:32,520
да
700
00:49:32,522 --> 00:49:37,224
Виж, можеш
каквото искаш от мен,
701
00:49:37,226 --> 00:49:39,427
изпрати ме в затвора, депортирай ме,
не ми пука,
702
00:49:39,429 --> 00:49:41,663
и тя не беше вързана,
между другото, тя беше окована,
703
00:49:41,665 --> 00:49:45,801
и обшит с кожа,
като шибан кон,
704
00:49:45,803 --> 00:49:48,572
и човекът, който живее там
направи това с нея.
705
00:49:48,574 --> 00:49:52,108
- Този човек, Ерендрайх...
- Кейл Ерендрайх, да,
706
00:49:52,110 --> 00:49:55,213
същото име, с което съм бил
казвайки за четири шибани...
707
00:49:55,215 --> 00:49:57,347
извинете за езика ми... часове.
708
00:49:57,349 --> 00:50:00,819
Само моля те...
моля, отидете да намерите човека.
709
00:50:00,821 --> 00:50:02,755
Да, правим
някои обаждания.
710
00:50:02,757 --> 00:50:05,123
Но трябва да отидеш в къщата му.
Искам да кажа, че трябва да има улики.
711
00:50:05,125 --> 00:50:07,260
Два пъти сме били в дома му.
За първи път беше с жена,
712
00:50:07,262 --> 00:50:10,329
не момичето на снимката,
и двамата ми служители потвърдиха това.
713
00:50:10,331 --> 00:50:11,697
Да, защото знаеше
нещо ставаше.
714
00:50:11,699 --> 00:50:13,301
Ето защо той имаше
онази друга жена там,
715
00:50:13,303 --> 00:50:14,801
по-високият
с по-тъмната коса.
716
00:50:14,803 --> 00:50:18,406
- Откъде знаеш това?
- Защото...
717
00:50:18,408 --> 00:50:20,177
защото гледах.
718
00:50:39,198 --> 00:50:40,233
(ВЪЗДИШКИ)
719
00:50:44,505 --> 00:50:46,641
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
720
00:51:28,222 --> 00:51:30,890
мога ли да ти помогна
721
00:51:30,892 --> 00:51:34,261
Уау, съжалявам за това.
722
00:51:34,263 --> 00:51:36,931
- Вие ли сте Кейл Ерендрайх?
- Аз съм.
723
00:51:36,933 --> 00:51:38,766
Сър, разследваме
някои предполагаеми престъпления
724
00:51:38,768 --> 00:51:42,369
в квартала,
евентуално взлом?
725
00:51:42,371 --> 00:51:45,577
Ще бъде ли добре, ако аз
влезе вътре, погледна?
726
00:51:48,378 --> 00:51:49,815
Как вие
да си вземеш кафето?
727
00:51:54,588 --> 00:51:57,655
Достатъчно ме е срам от теб
извика веднъж снощи.
728
00:51:57,657 --> 00:52:00,258
Не бях наясно
имаше второ обаждане.
729
00:52:00,260 --> 00:52:02,962
Звъннахме
за известно време.
730
00:52:02,964 --> 00:52:05,563
Отидох до магазина
за да получите мляко за сутринта.
731
00:52:05,565 --> 00:52:07,400
нямаше ме,
може би половин час.
732
00:52:07,402 --> 00:52:09,869
Ти се ожени,
Г-н Ерендрайх?
733
00:52:09,871 --> 00:52:13,410
неженен,
но запознанства, нали знаеш?
734
00:52:15,877 --> 00:52:19,481
Но нито едно момиче оковано
в офиса?
735
00:52:19,483 --> 00:52:22,387
Съжалявам, че ви разочаровам.
736
00:52:24,555 --> 00:52:25,857
Гараж.
737
00:52:37,738 --> 00:52:39,403
Хубав комплект.
738
00:52:39,405 --> 00:52:40,638
благодаря
739
00:52:40,640 --> 00:52:42,708
Все пак нещо липсва.
740
00:52:42,710 --> 00:52:46,411
А, да, резачки за болтове.
Дадох ги на приятел.
741
00:52:46,413 --> 00:52:49,783
Никога не давам инструментите си назаем.
Изглежда не се връщат.
742
00:52:49,785 --> 00:52:52,355
Той ще ги върне.
743
00:53:03,300 --> 00:53:05,601
съжалявам
744
00:53:05,603 --> 00:53:08,473
- Съжалявам, че трябваше да видиш това.
- Няма проблем.
745
00:53:12,612 --> 00:53:15,615
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
746
00:53:33,669 --> 00:53:35,102
Да, всичко е тук...
747
00:53:35,104 --> 00:53:38,038
лаптоп, ценности,
малко пари в брой.
748
00:53:38,040 --> 00:53:41,375
Бих искал да ти кажа нещо
липсва, но не е.
749
00:53:41,377 --> 00:53:44,446
Имаш ли повод да мислиш
че някой би искал да те нарани?
750
00:53:44,448 --> 00:53:46,849
не
751
00:53:46,851 --> 00:53:48,819
Аз съм просто човек.
752
00:53:48,821 --> 00:53:50,523
окей
753
00:53:51,790 --> 00:53:53,556
Знаеш ли, сега това
ти го споменаваш,
754
00:53:53,558 --> 00:53:56,593
получавам
много шеговити обаждания.
755
00:53:56,595 --> 00:53:57,994
Затваря.
756
00:53:57,996 --> 00:54:01,433
Обажда се там, където се обажда
не казва нищо.
757
00:54:01,435 --> 00:54:03,000
Някаква идея кой е?
758
00:54:03,002 --> 00:54:07,072
О, кой знае.
759
00:54:07,074 --> 00:54:08,807
Знаеш ли, както казах,
Неженен съм.
760
00:54:08,809 --> 00:54:10,909
Някои от жените, с които излизам
имам бивши гаджета,
761
00:54:10,911 --> 00:54:12,613
просто си помислих,
нали знаеш...
762
00:54:12,615 --> 00:54:15,482
Не казвайте повече, всичко започва
да има смисъл.
763
00:54:15,484 --> 00:54:17,785
тук
764
00:54:17,787 --> 00:54:22,123
О, ти случайно
яде при Нино снощи?
765
00:54:22,125 --> 00:54:23,992
на Нино? Това място
надолу по улицата?
766
00:54:23,994 --> 00:54:27,497
Ако искам северен италиански,
Отивам в Ла Финестра.
767
00:54:27,499 --> 00:54:29,968
- Заслужава си шофирането.
- Ще трябва да го проверя.
768
00:54:32,705 --> 00:54:34,771
добро кафе,
между другото
769
00:54:34,773 --> 00:54:36,105
По-добре от глупостите, които купувам.
770
00:54:36,107 --> 00:54:38,676
(СМИХВА се)
771
00:54:38,678 --> 00:54:42,415
О, едно последно нещо,
772
00:54:42,417 --> 00:54:43,949
прозореца.
773
00:54:43,951 --> 00:54:45,884
Забелязах екрана
беше разкъсан,
774
00:54:45,886 --> 00:54:48,020
сякаш някой го е срязал
с нож.
775
00:54:48,022 --> 00:54:51,858
Как стана това?
776
00:54:51,860 --> 00:54:53,927
О, това бях всичко аз.
777
00:54:53,929 --> 00:54:57,998
Преди няколко седмици трябваше да се счупя
в собствената ми къща след бягане.
778
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
Наистина трябва да се скрия
ключ някъде.
779
00:55:00,102 --> 00:55:03,874
Не забравяйте да го скриете добре.
780
00:55:16,822 --> 00:55:18,121
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
781
00:55:18,123 --> 00:55:19,658
Свободен си да тръгваш.
782
00:55:19,660 --> 00:55:22,127
На г-н Ерендрайх
не повдига обвинения.
783
00:55:22,129 --> 00:55:26,465
какво? какво?
Чакай, значи си говорил с него?
784
00:55:26,467 --> 00:55:29,568
- Седях в кухнята му.
- И не го арестувахте?
785
00:55:29,570 --> 00:55:32,205
- За какво, Шон?
- За отвличане,
786
00:55:32,207 --> 00:55:34,941
за фалшив затвор,
jaywalking, не знам,
787
00:55:34,943 --> 00:55:36,643
всичко, за да го вземеш
извън улиците.
788
00:55:36,645 --> 00:55:38,515
Пиехте ли
снощи?
789
00:55:40,750 --> 00:55:43,818
- Чуй ме, истината ти казвам.
- Ето какво мисля.
790
00:55:43,820 --> 00:55:46,588
В ума си мислите този човек
открадна една твоя приятелка.
791
00:55:46,590 --> 00:55:49,893
не! не! не! аз не
дори знам името й.
792
00:55:49,895 --> 00:55:52,661
Не се сещам за друга
причината да ми губиш времето
793
00:55:52,663 --> 00:55:54,029
с всички тези глупости.
794
00:55:54,031 --> 00:55:56,267
казвам ти какво,
колкото и вестник
795
00:55:56,269 --> 00:55:57,668
получава джек
от този квартал,
796
00:55:57,670 --> 00:55:59,503
първият ми ход
те арестува.
797
00:55:59,505 --> 00:56:01,672
Чакай, но чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай,
798
00:56:01,674 --> 00:56:04,776
така че ще останеш на това, ти си
ще продължиш ли да търсиш момичето?
799
00:56:04,778 --> 00:56:07,813
Доколкото знам, ти си свалил тази снимка
Tumblr, защото не е направено в къщата му.
800
00:56:07,815 --> 00:56:10,249
Боже мой
това не се случва.
801
00:56:10,251 --> 00:56:13,220
- Това не се случва.
- Ще ти кажа какво не се случва.
802
00:56:13,222 --> 00:56:15,855
Аз те заключвам
за извършване на фалшиво обаждане до 911,
803
00:56:15,857 --> 00:56:17,957
което абсолютно можех да направя.
804
00:56:17,959 --> 00:56:19,628
Каквото и говеждо
имаш с Ерендрайх,
805
00:56:19,630 --> 00:56:21,862
остани по дяволите
далеч от него, чуваш ли ме?
806
00:56:21,864 --> 00:56:24,232
Спрете да го тормозите.
807
00:56:24,234 --> 00:56:27,970
Не си измислям това.
808
00:56:27,972 --> 00:56:29,604
Искате да подадете
изчезнал човек?
809
00:56:29,606 --> 00:56:31,610
Опитайте ФБР.
810
00:56:36,649 --> 00:56:39,653
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
811
00:58:08,657 --> 00:58:10,859
Това ли дойде да те види?
812
00:58:13,928 --> 00:58:15,030
да
813
00:58:18,802 --> 00:58:20,271
добре
814
00:58:21,904 --> 00:58:23,173
толкова си добър
815
00:58:28,046 --> 00:58:29,715
(УДАРАНЕ НА ГЛАВАТА)
816
00:58:57,113 --> 00:58:58,946
- О
- Благодаря ти, Шон.
817
00:58:58,948 --> 00:59:01,416
Ей, така ли е?
818
00:59:01,418 --> 00:59:03,318
Имаме каквото ни трябва.
819
00:59:03,320 --> 00:59:05,353
Така че сега вие, като,
съответстват на лицето й
820
00:59:05,355 --> 00:59:07,390
с някои изчезнали лица
база данни, а?
821
00:59:07,392 --> 00:59:09,725
Не мога да обсъждам
разследване.
822
00:59:09,727 --> 00:59:11,329
Но има
разследване?
823
00:59:18,104 --> 00:59:20,270
Знаеш, но мога
идентифицирай я, знаеш ли?
824
00:59:20,272 --> 00:59:23,408
Така че, ако имаш нужда от мен,
ще ми се обадиш ли
825
00:59:23,410 --> 00:59:26,114
Трябва да се прибереш вкъщи.
826
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
виж, съжалявам,
просто, моля те,
827
00:59:35,157 --> 00:59:39,096
Просто трябва да знам
това тя е добре.
828
00:59:43,367 --> 00:59:44,869
страхотно
829
01:00:12,200 --> 01:00:13,432
мамка му!
830
01:00:13,434 --> 01:00:19,040
мамка му! мамка му! мамка му!
мамка му! мамка му! мамка му!
831
01:00:19,042 --> 01:00:20,310
мамка му!
832
01:00:22,913 --> 01:00:23,914
(СМИХВА се)
833
01:00:35,326 --> 01:00:38,331
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
834
01:00:52,079 --> 01:00:53,782
(ДУШ ТЕЧЕ)
835
01:01:04,261 --> 01:01:07,265
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
836
01:02:23,386 --> 01:02:24,389
(КРАНЪТ СКРЪКНЕ)
837
01:02:45,245 --> 01:02:47,111
- МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Записи.
- Хей, това е Фулър.
838
01:02:47,113 --> 01:02:49,315
Можете ли да донесете
Валкенберг файл на бюрото ми?
839
01:02:49,317 --> 01:02:51,450
- МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: О, студеният калъф?
- Да, детето от доверителния фонд.
840
01:02:51,452 --> 01:02:53,552
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА:
Дигитално копие, става ли?
841
01:02:53,554 --> 01:02:55,958
- Не, искам хартиено копие.
- МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Добре, няма проблем.
842
01:03:03,099 --> 01:03:06,002
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- На Нино.
843
01:03:06,004 --> 01:03:08,203
МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Какво
къде бягаш, човече?
844
01:03:08,205 --> 01:03:10,171
Извинете, какво имате предвид?
845
01:03:10,173 --> 01:03:12,074
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА:
Жена ми и аз току-що се идентифицирахме
846
01:03:12,076 --> 01:03:13,643
един от вашите малки
камериери на паркинг
847
01:03:13,645 --> 01:03:15,645
долу по дяволите
полицейски участък.
848
01:03:15,647 --> 01:03:17,514
Ние идваме и ядем
във вашия ресторант
849
01:03:17,516 --> 01:03:20,117
и ето как ни се отплащате,
като ограби къщата ни?
850
01:03:20,119 --> 01:03:22,787
какво?
(ЗАЕКВАНЕ) Не, сър.
851
01:03:22,789 --> 01:03:24,355
Доста рекет
имаш, приятел.
852
01:03:24,357 --> 01:03:26,158
Ченгето каза, че е било
случва се с месеци!
853
01:03:26,160 --> 01:03:29,328
Знаеш ли, жена ми работи
за имиграция и митници.
854
01:03:29,330 --> 01:03:31,131
Със сигурност се надявам на всички
във вашата кухня
855
01:03:31,133 --> 01:03:33,032
има проклетите им документи.
856
01:03:33,034 --> 01:03:34,369
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)
857
01:03:46,449 --> 01:03:48,384
Тя трябва да е тук.
858
01:03:48,386 --> 01:03:51,190
Шон! какво си ти
правиш тук?
859
01:03:53,091 --> 01:03:54,624
О, какво има?
860
01:03:54,626 --> 01:03:57,360
Нищо, просто не съм спал.
Виж, трябва да говоря с теб.
861
01:03:57,362 --> 01:03:59,163
да разбира се
миличка, но...
862
01:03:59,165 --> 01:04:00,397
Райли, трябва да тръгваш.
863
01:04:00,399 --> 01:04:02,834
- Просто го издухай.
- Не мога.
864
01:04:02,836 --> 01:04:05,803
Имам презентация.
Струва една трета от моята оценка.
865
01:04:05,805 --> 01:04:08,507
Нещо се е случило.
866
01:04:08,509 --> 01:04:10,608
Ще свърша след 90 минути.
867
01:04:10,610 --> 01:04:13,146
Можеш да ми кажеш
everything then.
868
01:04:13,148 --> 01:04:15,615
- Добре?
- Добре, добре.
869
01:04:15,617 --> 01:04:17,584
- Meet me at my place?
- Да, разбира се.
870
01:04:17,586 --> 01:04:21,255
Okay, I love you,
скъпа.
871
01:04:21,257 --> 01:04:22,422
И аз те обичам.
872
01:04:22,424 --> 01:04:23,426
окей
873
01:04:27,430 --> 01:04:29,631
Listen, there's no way
I can work today, man,
874
01:04:29,633 --> 01:04:33,435
Не съм спал и не мога
махни желязното момиче от главата ми.
875
01:04:33,437 --> 01:04:37,441
- СЗО?
- Просто не мога да спра да мисля, че може би...
876
01:04:37,443 --> 01:04:42,814
we're both trapped
in that house together.
877
01:04:42,816 --> 01:04:45,250
разбираш ли какво имам предвид
Все едно никога не съм си тръгвал.
878
01:04:45,252 --> 01:04:48,157
Yeah, man, no worries.
Всичко е наред. Пазя ти гърба.
879
01:04:49,324 --> 01:04:52,224
- Какво по дяволите?
- Какво?
880
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
Хей, ще ти се обадя пак.
881
01:04:56,365 --> 01:04:59,165
йо! Какво, по дяволите, правиш тук, човече?
Това е нашата сметка.
882
01:04:59,167 --> 01:05:01,268
- Вече не.
- Кой казва?
883
01:05:01,270 --> 01:05:03,670
- Нино.
- Да? Какво ще кажеш да ти сритам селския задник?
884
01:05:03,672 --> 01:05:04,873
стоя си
точно тук, кучко.
885
01:05:04,875 --> 01:05:07,309
Момчета, момчета, не можем
нямам проблеми.
886
01:05:07,311 --> 01:05:09,611
Нино, какво става, човече?
Това не е правилно.
887
01:05:09,613 --> 01:05:12,581
Няма проблеми.
Отиваш, а?
888
01:05:12,583 --> 01:05:14,217
Той пита мило, аз не.
889
01:05:14,219 --> 01:05:16,520
Майната ти, човече,
това са глупости.
890
01:05:16,522 --> 01:05:19,390
Това са шибани глупости, Нино.
891
01:05:19,392 --> 01:05:20,694
Не се връщай, кучко.
892
01:05:22,528 --> 01:05:23,563
ДЕРЕК: Майната ти.
893
01:05:25,732 --> 01:05:28,135
(ДВАМАТА РУМХАТ)
894
01:05:36,345 --> 01:05:37,647
Извинен си.
895
01:06:09,417 --> 01:06:11,250
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
896
01:06:11,252 --> 01:06:14,256
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
897
01:06:53,567 --> 01:06:55,702
Ледник може да се движи
по два начина.
898
01:06:55,704 --> 01:06:59,473
Първият е ледников
вътрешен поток.
899
01:06:59,475 --> 01:07:01,842
Това се дължи на гравитацията
и вътрешно налягане
900
01:07:01,844 --> 01:07:06,749
- избутване на ледниковата формация към по-ниска надморска височина.
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
901
01:07:06,751 --> 01:07:09,285
Не е различно от почукването
над купчина карти.
902
01:07:09,287 --> 01:07:11,688
Както можете да видите това означава
върха на ледника
903
01:07:11,690 --> 01:07:13,556
се движи по-бързо
отколкото дъното
904
01:07:13,558 --> 01:07:17,594
поради триене
със земята.
905
01:07:17,596 --> 01:07:20,930
Плъзгането на основната стена се причинява от
топенето на основата на ледника.
906
01:07:20,932 --> 01:07:23,801
- Това е като кубче лед върху плот.
- (ЗВЪНЧАТ ТЕЛЕФОНИ)
907
01:07:23,803 --> 01:07:27,306
Като се разтопи, основата
става хлъзгаво.
908
01:07:27,308 --> 01:07:28,873
Ледниците се движат много бавно.
909
01:07:28,875 --> 01:07:31,443
(ТЕЛЕФОННО ЗВУКАНЕ)
910
01:07:31,445 --> 01:07:36,586
- През повечето време само по няколко сантиметра всеки ден.
- (ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА)
911
01:07:38,754 --> 01:07:41,759
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
912
01:07:43,427 --> 01:07:45,527
От време на време
ледник ускорява.
913
01:07:45,529 --> 01:07:50,466
Когато ледникът се ускори,
нарича се пренасочване.
914
01:07:50,468 --> 01:07:51,901
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)
915
01:07:51,903 --> 01:07:54,471
Надигащ се ледник
може да напредва с 10s
916
01:07:54,473 --> 01:07:57,643
или дори 100s
метри на ден.
917
01:07:59,979 --> 01:08:03,714
- Каква е тази миризма?
- Трябваше да извадя това нещо от боклука.
918
01:08:03,716 --> 01:08:05,450
Е, не го носете
в апартамента,
919
01:08:05,452 --> 01:08:07,322
просто го остави там,
наред ли
920
01:08:09,556 --> 01:08:12,927
- Седни, ще ти донеса малко лед за очите.
- Благодаря, човече.
921
01:08:14,595 --> 01:08:17,430
Кълна се в Бога, човече,
Няма да се върна с моя HK
922
01:08:17,432 --> 01:08:19,967
- и покажете на тези проклети селяни какво е какво.
- Остави го, човече.
923
01:08:19,969 --> 01:08:23,871
Искам да кажа, ние сме късметлии
ние не сме в затвора.
924
01:08:23,873 --> 01:08:25,374
благодаря
925
01:08:25,376 --> 01:08:27,576
И така, колко от тях
бяха там?
926
01:08:27,578 --> 01:08:29,143
Кучко, млъкни.
927
01:08:29,145 --> 01:08:30,548
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЧЕНЕ)
928
01:08:34,785 --> 01:08:37,554
РАЙЛИ ПЛАЧЕ ПО ТЕЛЕФОНА:
Не знам какво ти направих,
929
01:08:37,556 --> 01:08:41,124
но ти си такъв задник.
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)
930
01:08:41,126 --> 01:08:42,796
какво по...
931
01:08:44,731 --> 01:08:46,798
трябва да тръгвам
932
01:08:46,800 --> 01:08:48,767
Наистина съжалявам, човече.
933
01:08:48,769 --> 01:08:50,769
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
934
01:08:50,771 --> 01:08:52,774
(БИПКАНЕ)
935
01:09:08,992 --> 01:09:10,426
(БУЗЕР БИПКАНЕ)
936
01:09:10,428 --> 01:09:12,861
Райли! Райли,
чуваш ли ме
937
01:09:12,863 --> 01:09:14,164
Ако някой може да ме чуе...
938
01:09:14,166 --> 01:09:16,165
Имаш шибани нерви
идвам тук.
939
01:09:16,167 --> 01:09:18,602
- Не съм направил това. Това не бях аз, Джоселин.
- Добре.
940
01:09:18,604 --> 01:09:20,771
- Райли! просто...
- Хей, тя не иска да говори с теб!
941
01:09:20,773 --> 01:09:22,639
Хей, искаш ли ме
да се обадя на охраната?
942
01:09:22,641 --> 01:09:24,843
Не знам какво стана.
Добре, моля.
943
01:09:24,845 --> 01:09:27,211
- Райли, за две минути.
- Напускаш тази сграда.
944
01:09:27,213 --> 01:09:30,949
- Само за студенти е. Махай се оттук!
- Изслушай ме за секунда.
945
01:09:30,951 --> 01:09:33,185
- ШОН: Не съм го направил.
- ДЖОСЕЛИН: Кажи това на баща й.
946
01:09:33,187 --> 01:09:35,488
- Райли, моля те! моля
- Задник!
947
01:09:35,490 --> 01:09:37,524
- Райли, моля те!
- Майната му! Сигурност!
948
01:09:37,526 --> 01:09:39,395
Райли!
949
01:10:07,728 --> 01:10:09,497
(Скърцане на гуми)
950
01:10:14,168 --> 01:10:17,103
(РЕВЕН ДВИГАТЕЛ НА АВТОМОБИЛ)
951
01:10:17,105 --> 01:10:18,138
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
952
01:10:18,140 --> 01:10:20,677
(Пъшкане)
953
01:10:25,581 --> 01:10:28,218
- Исусе. Исус.
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ)
954
01:10:36,996 --> 01:10:39,263
здравей
955
01:10:39,265 --> 01:10:44,301
КЕЙЛ: Знаеш ли защо не си
в техния малък затвор точно сега?
956
01:10:44,303 --> 01:10:47,739
- Защо?
- Защото ти си в моята.
957
01:10:47,741 --> 01:10:49,744
ще те коригирам.
958
01:10:56,718 --> 01:10:59,084
ШОН НА ГЛАСОВАТА ПОЩА: Райли, аз бих
никога не те неуважавам така,
959
01:10:59,086 --> 01:11:01,187
Обичам те.
Трябва да ми повярваш.
960
01:11:01,189 --> 01:11:05,026
Просто ми се обадете обратно, моля.
961
01:11:05,028 --> 01:11:06,728
Може би той разказва
истината.
962
01:11:06,730 --> 01:11:11,634
Искам да кажа, просто е така
нехарактерен за него.
963
01:11:11,636 --> 01:11:14,136
Не мога да повярвам
обмисляш това.
964
01:11:14,138 --> 01:11:17,608
Трябва да го погледна
в окото.
965
01:11:17,610 --> 01:11:20,276
Е, какво ще кажете
Чакам в колата,
966
01:11:20,278 --> 01:11:23,314
с пистолет?
967
01:11:23,316 --> 01:11:26,717
(ВЪЗДИШКИ)
968
01:11:26,719 --> 01:11:29,222
Няма да се бавя дълго.
969
01:11:34,362 --> 01:11:36,729
Ах, Исусе.
970
01:11:36,731 --> 01:11:38,230
Ри...
971
01:11:38,232 --> 01:11:40,003
Райли!
972
01:11:42,772 --> 01:11:45,974
Дон! Дон!
Имам нужда от вашия камион.
973
01:11:45,976 --> 01:11:48,310
Мога да обясня по-късно.
974
01:11:48,312 --> 01:11:49,645
какво не е наред
975
01:11:49,647 --> 01:11:51,913
Уволниха ме.
976
01:11:51,915 --> 01:11:53,616
Каза, че крада
фирмена собственост.
977
01:11:53,618 --> 01:11:54,985
Вярваш ли в тези глупости?
978
01:11:54,987 --> 01:11:57,152
Казах „Дон Фалко
не е крадец.
979
01:11:57,154 --> 01:11:59,289
Искаш ли да провериш моя камион,
ти давай напред."
980
01:11:59,291 --> 01:12:03,896
Намерени са почти 10 хиляди
оборудване, разположено отзад.
981
01:12:06,066 --> 01:12:08,699
Аз не съм крадец.
982
01:12:08,701 --> 01:12:10,402
Знам, че не си.
983
01:12:10,404 --> 01:12:13,139
- Знам.
- (СЦЪРКАНЕ НА ВРАТА)
984
01:12:13,141 --> 01:12:17,010
Скъпа, защо не си
на работа?
985
01:12:17,012 --> 01:12:20,146
Отстраниха ме.
986
01:12:20,148 --> 01:12:23,083
Има иск
че съм нападнал дете,
987
01:12:23,085 --> 01:12:25,387
сякаш някога бих го направил
такова нещо.
988
01:12:25,389 --> 01:12:29,791
трябва да ти кажа
точно какво се случва.
989
01:12:29,793 --> 01:12:34,095
И, Дон, можеш да ме удариш
лице, каквото и да е, когато свърша,
990
01:12:34,097 --> 01:12:38,268
но точно сега трябва да слушаш
за мен, защото не сме в безопасност.
991
01:12:38,270 --> 01:12:39,871
Никой от нас.
992
01:12:49,983 --> 01:12:53,920
(КРЕЩИ)
993
01:12:53,922 --> 01:12:56,188
(ДВАМАТА РУМХАТ)
994
01:12:56,190 --> 01:12:59,395
- (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
- (ТЪПКА)
995
01:13:00,996 --> 01:13:02,132
Райли!
996
01:13:05,936 --> 01:13:07,168
Боже мой
997
01:13:07,170 --> 01:13:08,470
Дерек, Дерек,
можеш ли да ми се обадиш...
998
01:13:08,472 --> 01:13:10,137
- Съжалявам.
- Съжалявам, любов.
999
01:13:10,139 --> 01:13:12,240
Можеш ли да ми се обадиш веднага
като разберете това, моля?
1000
01:13:12,242 --> 01:13:15,013
ДОН: Просто опаковайте най-важното,
Пати, всичко друго ще купим.
1001
01:13:16,214 --> 01:13:18,715
Роуан!
1002
01:13:18,717 --> 01:13:21,852
Хей, Роуан, това нещо все още го има
софтуер за редактиране на снимки, нали?
1003
01:13:21,854 --> 01:13:23,721
Татко казва
трябва да се подготвим.
1004
01:13:23,723 --> 01:13:25,659
Чакай, една секунда,
една секунда.
1005
01:13:27,793 --> 01:13:30,798
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1006
01:13:43,445 --> 01:13:46,916
Пощенска кутия 21... Сан?
1007
01:13:51,355 --> 01:13:53,324
сан...
1008
01:13:58,262 --> 01:13:59,829
Санди.
1009
01:13:59,831 --> 01:14:01,865
По дяволите, мамка му.
1010
01:14:01,867 --> 01:14:05,002
Няма да вземеш колата.
Никъде не отиваш
1011
01:14:05,004 --> 01:14:07,204
с изключение на Radisson
където ни регистрирам,
1012
01:14:07,206 --> 01:14:10,040
след това ти, аз и един адвокат
отиват при ченгетата,
1013
01:14:10,042 --> 01:14:11,510
и те ще го направят
вярвам ти този път.
1014
01:14:11,512 --> 01:14:13,513
Можем да го направим след това.
Моля те, татко.
1015
01:14:13,515 --> 01:14:14,880
О, сега съм татко?
1016
01:14:14,882 --> 01:14:17,384
умолявам те,
моля те?
1017
01:14:17,386 --> 01:14:21,020
Трябва да защитя семейството си,
и това включва теб,
1018
01:14:21,022 --> 01:14:22,488
не някое момиче
ние не знаем.
1019
01:14:22,490 --> 01:14:25,393
- Той ще я убие.
- Ти дори не знаеш името й.
1020
01:14:25,395 --> 01:14:31,132
Вижте, винаги сте насърчавали
да направя правилното нещо,
1021
01:14:31,134 --> 01:14:34,102
този път имам
да направи правилното нещо.
1022
01:14:34,104 --> 01:14:35,308
аз трябва.
1023
01:14:38,876 --> 01:14:41,044
ще те срещна
в хотела, обещавам.
1024
01:14:41,046 --> 01:14:43,246
- Шон.
- Добре?
1025
01:14:43,248 --> 01:14:45,383
- Шон!
- (ЗАТВАРЯТ ВРАТИТЕ НА КАМИОНИ)
1026
01:14:45,385 --> 01:14:47,755
(ЗАПАЛВАНЕТО СТАРТИРА)
1027
01:15:08,212 --> 01:15:09,781
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
1028
01:15:11,882 --> 01:15:15,083
Ще има
нечестива корекция.
1029
01:15:15,085 --> 01:15:17,256
Ще има огън!
1030
01:15:37,044 --> 01:15:38,980
Без закуска.
1031
01:15:46,054 --> 01:15:48,155
Положително съвпадение
върху момичето.
1032
01:15:48,157 --> 01:15:50,324
Тя изчезна
преди три седмици.
1033
01:15:50,326 --> 01:15:52,360
Пускал съм това шест пъти.
1034
01:15:52,362 --> 01:15:56,199
От това, което ни каза за
кожени ремъци и железни вериги,
1035
01:15:56,201 --> 01:15:59,269
това е същият МО като Финикс,
Мемфис и Денвър.
1036
01:15:59,271 --> 01:16:00,905
Вашият доверителен фонд
отново фантом.
1037
01:16:00,907 --> 01:16:03,439
Господи, Фулър, имаме нужда
да ти намеря хоби.
1038
01:16:03,441 --> 01:16:04,642
Ще сключа сделка
с вас, сър,
1039
01:16:04,644 --> 01:16:07,144
ако хванем този човек
Ще се науча да готвя.
1040
01:16:07,146 --> 01:16:09,915
Значи искаш да кажеш, че Кейл е
детето Валкенберг е пораснало?
1041
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
Това дете би
да сте близо до 40 вече.
1042
01:16:11,585 --> 01:16:14,420
Правилната възраст.
Бял мъж, средно телосложение.
1043
01:16:14,422 --> 01:16:16,087
Това са 40 милиона американци.
1044
01:16:16,089 --> 01:16:17,557
Знам, но всеки един
от тези случаи
1045
01:16:17,559 --> 01:16:19,493
има поне тангенциална
вратовръзка с Портланд.
1046
01:16:19,495 --> 01:16:22,663
Има нещо
за Орегон, който той харесва,
1047
01:16:22,665 --> 01:16:26,267
- Какво?
- Още не знам.
1048
01:16:26,269 --> 01:16:29,404
Добре, вашият доверителен фонд
теоретични следи,
1049
01:16:29,406 --> 01:16:32,107
Ще ти дам това.
Ето моя проблем.
1050
01:16:32,109 --> 01:16:37,212
Вашият малък приятел камериер
не може да има по-малко доверие
1051
01:16:37,214 --> 01:16:40,582
- (СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
- МОМИЧЕ: Спри!
1052
01:16:40,584 --> 01:16:42,186
- Не!
- (ПРАКАНЕ НА КАМШИК)
1053
01:16:42,188 --> 01:16:43,654
- (КРЕЩИ)
- Ти го убиваш!
1054
01:16:43,656 --> 01:16:47,094
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ЕРЕНДРАЙХ ЗАДЪХВАЩ)
1055
01:17:02,110 --> 01:17:04,010
(БЪРКАНЕ)
1056
01:17:04,012 --> 01:17:05,547
(ЩРАКВАНИЯ ЗА ЗАПУСКАНЕ)
1057
01:17:05,549 --> 01:17:09,450
От хаоса идва редът.
Аз определям хаоса.
1058
01:17:09,452 --> 01:17:11,721
Аз създавам поръчката,
не ти, не той.
1059
01:17:11,723 --> 01:17:14,190
разбираш ли
1060
01:17:14,192 --> 01:17:15,426
разбирам
1061
01:17:17,229 --> 01:17:20,066
(ВИК)
Аз съм решаващият!
1062
01:17:22,067 --> 01:17:25,103
(СТЪПКИ)
1063
01:17:25,105 --> 01:17:26,170
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)
1064
01:17:26,172 --> 01:17:27,975
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ)
1065
01:17:32,780 --> 01:17:35,280
- Райли.
- ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА: Това Шон Фалко ли е?
1066
01:17:35,282 --> 01:17:36,583
- Кой е това?
- МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Посочен сте като спешен случай
1067
01:17:36,585 --> 01:17:38,784
контакт за Райли Сийбрук.
1068
01:17:38,786 --> 01:17:40,787
- Какво?
- МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Тя е приета в болницата.
1069
01:17:40,789 --> 01:17:42,225
каква болница?
1070
01:17:48,032 --> 01:17:49,499
(ВЪЗДИШКИ)
1071
01:18:02,080 --> 01:18:05,986
хей
Хей, Райли.
1072
01:18:07,054 --> 01:18:08,288
Сладурче.
1073
01:18:16,764 --> 01:18:21,635
Това е моя грешка.
1074
01:18:21,637 --> 01:18:23,738
обърках се.
1075
01:18:23,740 --> 01:18:28,643
Човекът, който ти причини това
се опитва да ме нарани
1076
01:18:28,645 --> 01:18:32,480
защото се счупих
в къщата му.
1077
01:18:32,482 --> 01:18:35,517
Защото това е какво
Правил съм.
1078
01:18:35,519 --> 01:18:38,353
Защото съм шибан идиот,
1079
01:18:38,355 --> 01:18:42,428
просто общ
глупав крадец.
1080
01:18:46,132 --> 01:18:49,367
И сега той е...
нарани те,
1081
01:18:49,369 --> 01:18:54,873
и аз...
1082
01:18:54,875 --> 01:18:58,513
Толкова много съжалявам.
1083
01:19:01,850 --> 01:19:05,152
(МЪРНИ)
1084
01:19:05,154 --> 01:19:08,790
Ето, нека да взема...
добре.
1085
01:19:08,792 --> 01:19:10,194
(КАШЛИЦА)
1086
01:19:11,229 --> 01:19:14,231
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1087
01:19:46,602 --> 01:19:48,703
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ)
1088
01:19:48,705 --> 01:19:50,504
ДЕРЕК НА ТЕЛЕФОНА:
Какво има, глупако?
1089
01:19:50,506 --> 01:19:53,642
- Къде, по дяволите, беше?
- Трябваше да взема няколко неща.
1090
01:19:53,644 --> 01:19:57,312
Този човек, Ерендрайх,
той накара Райли в болницата.
1091
01:19:57,314 --> 01:19:58,948
ДЕРЕК: Какъв си?
говорим за?
1092
01:19:58,950 --> 01:20:02,518
Той се опитва да унищожи живота ми
по милион различни начини.
1093
01:20:02,520 --> 01:20:04,388
Йо, откъде знаеш
все пак той ли е?
1094
01:20:04,390 --> 01:20:06,925
ШОН: Защото той се обади
аз и той ми каза,
1095
01:20:06,927 --> 01:20:11,329
той ме спаси от затвора, така че
можеше систематично да ме чука.
1096
01:20:11,331 --> 01:20:13,798
Не, човече, защо, по дяволите, би
направи нещо такова, а?
1097
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
ШОН: За същото
причината да задържи момиче
1098
01:20:15,602 --> 01:20:18,972
окован в кабинета си,
да гледаш как се разбиваме малко по малко.
1099
01:20:18,974 --> 01:20:21,841
- мамо?
- ШОН: Дерек, би ли ме изслушал, моля?
1100
01:20:21,843 --> 01:20:24,844
Този човек, той се измъква от това.
Трябва да се пазиш.
1101
01:20:24,846 --> 01:20:27,982
- Чуваш ли ме?
- Да, дядо, но той не знае коя съм.
1102
01:20:27,984 --> 01:20:29,884
- (ТЕЛЕФОННО ЗВУКАНЕ)
- Не, слушай, човече,
1103
01:20:29,886 --> 01:20:31,853
Не мога да чатя видео,
аз карам.
1104
01:20:31,855 --> 01:20:33,688
Не можеш какво?
видео?
1105
01:20:33,690 --> 01:20:36,559
(ТЪПКА)
1106
01:20:36,561 --> 01:20:37,793
- (РЪМЖЕНИЕ)
- (РУМХТЕНЕ)
1107
01:20:37,795 --> 01:20:40,529
(КРЕЩИ)
1108
01:20:40,531 --> 01:20:42,666
(РУХТЕНЕ)
1109
01:20:42,668 --> 01:20:45,269
(Скърцане на гуми)
1110
01:20:45,271 --> 01:20:47,239
- (ТЪПКА)
- (СТОНЕЩЕ)
1111
01:20:47,241 --> 01:20:51,276
(КРЕЩИ)
1112
01:20:51,278 --> 01:20:52,713
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ТЪПКА)
1113
01:20:53,780 --> 01:20:57,383
(СТОНЕНЕ)
1114
01:20:57,385 --> 01:20:58,451
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ)
- Дерек!
1115
01:20:58,453 --> 01:21:01,287
(СТОНЕНЕ)
1116
01:21:01,289 --> 01:21:03,823
Помните ли това?
А, това?
1117
01:21:03,825 --> 01:21:04,890
(ИЗСВИРВА)
1118
01:21:04,892 --> 01:21:08,596
Това ти го открадна, а?
1119
01:21:08,598 --> 01:21:11,369
Ти крадлива свиня.
1120
01:21:14,705 --> 01:21:17,543
В тази мизерия на...
1121
01:21:19,510 --> 01:21:23,482
Искам да кажа, честно казано, не знам
какво вижда в теб.
1122
01:21:27,654 --> 01:21:29,488
Ти си непоправим.
1123
01:21:29,490 --> 01:21:30,622
(ИЗСТРЕЛ)
1124
01:21:30,624 --> 01:21:32,924
(ТЕЛЕФОННО ЗВУКАНЕ)
1125
01:21:32,926 --> 01:21:33,995
Дерек!
1126
01:21:44,005 --> 01:21:47,541
Дерек, чуй ме,
Аз съм на път! говори с мен!
1127
01:21:47,543 --> 01:21:49,646
- Дерек, моля те.
- (ТЕЛЕФОННО ЗВУКАНЕ)
1128
01:21:55,787 --> 01:21:58,854
Дерек, чуваш ли ме?
Там ли си?
1129
01:21:58,856 --> 01:22:02,758
Вдигни, Дерек!
Вдигни телефона! Моля!
1130
01:22:02,760 --> 01:22:05,363
Дерек!
1131
01:22:05,365 --> 01:22:07,501
Дерек, вдигни телефона!
1132
01:22:10,769 --> 01:22:12,603
- (КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКВА)
- О!
1133
01:22:12,605 --> 01:22:14,940
Хванах те, мамка му!
1134
01:22:14,942 --> 01:22:19,815
мамка му! мамка му! мамка му! мамка му!
мамка му! мамка му! мамка му!
1135
01:22:21,583 --> 01:22:23,487
(КРЕЩИ)
1136
01:22:25,420 --> 01:22:27,087
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА:
И вие видяхте изстрела?
1137
01:22:27,089 --> 01:22:30,726
Не, не, чух го
по телефона.
1138
01:22:30,728 --> 01:22:33,427
Само моля, изпратете някого.
Дерек Сандовал.
1139
01:22:33,429 --> 01:22:35,865
Той живее на северозапад
Улица Хамилтън.
1140
01:22:35,867 --> 01:22:39,067
Аз... не мога да си спомня
номерът, просто... моля.
1141
01:22:39,069 --> 01:22:41,804
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА: Чакай, Хамилтън?
Резиденция Сандовал.
1142
01:22:41,806 --> 01:22:44,540
Да, добре.
Имахме множество обаждания.
1143
01:22:44,542 --> 01:22:45,808
Офицери са били
изпратено.
1144
01:22:45,810 --> 01:22:47,047
О, Исусе, човече.
1145
01:22:52,552 --> 01:22:54,420
Блъскат ни
до преднината.
1146
01:22:54,422 --> 01:22:55,790
Правим това на живо.
1147
01:22:57,692 --> 01:23:00,697
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1148
01:23:02,630 --> 01:23:03,899
(ВЪЗДИШКИ)
1149
01:23:08,637 --> 01:23:11,173
Слушай ме, слушай
за мен, изслушай ме.
1150
01:23:11,175 --> 01:23:14,977
Знам кой направи това, нали?
Това беше Кейл Ерендрайх.
1151
01:23:14,979 --> 01:23:17,413
Името на човека
е Кейл Ерендрайх.
1152
01:23:17,415 --> 01:23:21,518
Вижте, това е негова снимка,
което току-що изпратих на ФБР,
1153
01:23:21,520 --> 01:23:23,854
Агент Фулър от ФБР,
Току що й изпратих това.
1154
01:23:23,856 --> 01:23:28,691
- как се казваш
- Шон Фалко.
1155
01:23:28,693 --> 01:23:29,895
Отидете да седнете на бордюра.
1156
01:23:29,897 --> 01:23:32,931
Ще взема някой
да вземе изявлението ви.
1157
01:23:32,933 --> 01:23:36,602
ПЕРСОНАЛ НА НОВИНАРСКАТА ЕМИСИЯ: Влизаме
пет, четири, три, две...
1158
01:23:36,604 --> 01:23:40,039
РЕПОРТЕР: Благодаря ви, Глен. В какво
изглежда като самоубийство,
1159
01:23:40,041 --> 01:23:42,842
отнемайки живота
от трима жители.
1160
01:23:42,844 --> 01:23:46,980
Полицията нарича това домашно
смущението се обърка ужасно.
1161
01:23:46,982 --> 01:23:49,984
Съседите са тук и гледат
сцената, всички са на ръба.
1162
01:23:49,986 --> 01:23:52,086
Опитахме се да получим
малко информация...
1163
01:23:52,088 --> 01:23:55,093
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1164
01:23:58,662 --> 01:24:00,699
(Пъшкане)
1165
01:24:09,542 --> 01:24:11,545
(ДУШАНЕ)
1166
01:24:20,822 --> 01:24:22,889
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
1167
01:24:22,891 --> 01:24:24,027
мамка му
1168
01:24:31,702 --> 01:24:33,771
хайде де! Трябва да има
бъди нещо тук!
1169
01:24:47,720 --> 01:24:48,922
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА)
1170
01:25:04,172 --> 01:25:05,175
(БИЙП)
1171
01:25:16,219 --> 01:25:18,590
Санди, да!
1172
01:25:25,965 --> 01:25:27,633
(КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКВА)
1173
01:25:48,624 --> 01:25:49,991
ТВ ВОДЕЩ:
Побързай сега, малък каубой...
1174
01:25:49,993 --> 01:25:51,358
слез долу.
1175
01:25:51,360 --> 01:25:53,728
Хайде, остани с него.
Карай го сега.
1176
01:25:53,730 --> 01:25:56,732
Йо, хайде сега,
язди го сега за мен, каубой.
1177
01:25:56,734 --> 01:25:58,701
Хайде, хора,
вдигнете малко шум сега.
1178
01:25:58,703 --> 01:26:01,104
- Позволете ми да го дам от вас.
- (Бийп)
1179
01:26:01,106 --> 01:26:02,738
- (МОТОР РАБОТИ)
- (ТРЪКНЕНЕ НА УРЕДИ)
1180
01:26:02,740 --> 01:26:04,207
РАДИО ВОДЕЩ:
Хей, там в страната на радиото,
1181
01:26:04,209 --> 01:26:06,310
йо, това е най-доброто
гара в града.
1182
01:26:06,312 --> 01:26:08,549
- (ФЕН ЩРАКВА)
- РАДИО ВОДЕЩ: Да отидем при обаждащия се...
1183
01:26:14,921 --> 01:26:17,258
(ЩРАКВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)
1184
01:26:21,863 --> 01:26:23,133
(МЪЛЧАНИЕ)
1185
01:26:41,020 --> 01:26:42,922
По дяволите
1186
01:26:45,990 --> 01:26:47,824
о боже
1187
01:26:47,826 --> 01:26:49,363
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
1188
01:26:52,665 --> 01:26:53,966
(ЗАПАЛВАНЕТО СТАРТИРА)
1189
01:26:53,968 --> 01:26:55,337
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1190
01:26:59,174 --> 01:27:00,973
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1191
01:27:00,975 --> 01:27:04,715
(БОМБА ЦИКТАКА)
1192
01:27:08,984 --> 01:27:10,754
(ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ)
1193
01:27:14,190 --> 01:27:16,425
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
- (РЕВ НА ГУМИ)
1194
01:27:16,427 --> 01:27:17,730
(КЪЩЕН ТРЪТ)
1195
01:27:20,197 --> 01:27:21,397
(ПЛАМЪЦИ БРЪЩАТ)
1196
01:27:21,399 --> 01:27:23,934
(Пъшкане)
1197
01:27:23,936 --> 01:27:28,675
о! О, майната ми.
Исус.
1198
01:27:29,910 --> 01:27:31,312
о
1199
01:27:33,279 --> 01:27:36,283
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1200
01:28:10,489 --> 01:28:13,257
МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Ще изчакам
тогава сделката със земята. Нещо друго?
1201
01:28:13,259 --> 01:28:17,096
Искам да преведеш 50 000,
Канадски, Касов чек.
1202
01:28:17,098 --> 01:28:19,265
До банка Уотърборо,
Ванкувър.
1203
01:28:19,267 --> 01:28:21,300
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА:
Watterboro Bank, Ванкувър.
1204
01:28:21,302 --> 01:28:23,169
Канада или Вашингтон?
1205
01:28:23,171 --> 01:28:24,972
ЕРЕНДРАЙХ: Канада.
1206
01:28:24,974 --> 01:28:27,273
Познаваш баща си,
искаше да ти кажа...
1207
01:28:27,275 --> 01:28:29,309
Тези хора не съществуват,
Мичъл.
1208
01:28:29,311 --> 01:28:31,345
(ВИК) Не трябва
трябва да те коригирам!
1209
01:28:31,347 --> 01:28:34,148
Това е Ванкувър, Канада.
1210
01:28:34,150 --> 01:28:36,551
Приемам, че няма да чуя
от теб за известно време?
1211
01:28:36,553 --> 01:28:40,421
Ще те намеря, когато имам нужда от теб,
Мичъл, винаги го правя.
1212
01:28:40,423 --> 01:28:43,428
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1213
01:28:58,846 --> 01:29:00,979
Той изпрати това.
1214
01:29:00,981 --> 01:29:03,049
Ти пусна ли тази снимка
през NGI?
1215
01:29:03,051 --> 01:29:05,019
Неубедителен.
1216
01:29:05,021 --> 01:29:07,287
Добре, нека екипът на лицето да погледне.
Някаква информация за Фалко?
1217
01:29:07,289 --> 01:29:09,355
Шон все още не отговаря,
но телефонът му иззвъня
1218
01:29:09,357 --> 01:29:11,860
на кула в Санди
преди 20 минути.
1219
01:29:11,862 --> 01:29:14,195
Човек като Кейл иска уединение,
някое селско място.
1220
01:29:14,197 --> 01:29:16,463
Вярваме, че близо до планината Худ,
право на изток към Санди.
1221
01:29:16,465 --> 01:29:18,504
Ако е частна собственост,
ще ти трябва заповед.
1222
01:29:52,877 --> 01:29:54,546
GPS:
Завийте наляво.
1223
01:30:03,221 --> 01:30:05,192
Предстои дестинация.
1224
01:30:55,348 --> 01:30:58,382
ЖЕНА: Агент Фулър!
Част от тази земя е федерална,
1225
01:30:58,384 --> 01:31:02,223
останалото е собственост на нещо
наречено семейно доверие Валкенберг.
1226
01:31:04,291 --> 01:31:05,425
Валкенберг.
1227
01:31:05,427 --> 01:31:07,162
Доверителният фонд?
1228
01:31:09,364 --> 01:31:11,633
Хей, Ерик, обади се на съдията
на нейния телефон,
1229
01:31:11,635 --> 01:31:14,102
искаме нейното подписване
заповед за пет минути.
1230
01:31:14,104 --> 01:31:16,170
Качи се на клаксона,
Искам всички да знаят
1231
01:31:16,172 --> 01:31:19,041
- ние сме с код три по целия път до там.
- Имаш го.
1232
01:31:19,043 --> 01:31:20,342
АГЕНТ НА ФБР:
Да тръгваме, да тръгваме!
1233
01:31:20,344 --> 01:31:22,013
ФБР АГЕНТ 2:
Отдолу нагоре, да се движим!
1234
01:31:50,146 --> 01:31:51,345
(СИРЕНАТА ВИЕ)
1235
01:31:51,347 --> 01:31:53,547
АГЕНТ НА ФБР:
И така, Валкенберг, давай.
1236
01:31:53,549 --> 01:31:56,351
Валкенберг беше единствено дете,
баща милиардер
1237
01:31:56,353 --> 01:31:58,086
обсебен
със своите ценени коне.
1238
01:31:58,088 --> 01:32:00,589
Така че детето уби коня
треньор да си върне на татко?
1239
01:32:00,591 --> 01:32:04,293
Не, той беше само на 14, тя беше на 20.
Той беше влюбен в нея.
1240
01:32:04,295 --> 01:32:07,363
Опита се да я впечатли, като я счупи
диво жребче, преди да е готово,
1241
01:32:07,365 --> 01:32:08,799
завърши с убийство
вместо коня,
1242
01:32:08,801 --> 01:32:11,235
и когато треньорът
заплаши да каже на баща си,
1243
01:32:11,237 --> 01:32:12,339
той я уби.
1244
01:32:14,807 --> 01:32:17,342
Така че сега вместо това
на трошене на коне...
1245
01:32:17,344 --> 01:32:19,347
Той разбива хората.
1246
01:32:36,600 --> 01:32:39,604
(Задъхан)
1247
01:33:05,267 --> 01:33:08,271
(КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКА)
1248
01:33:10,874 --> 01:33:12,242
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1249
01:33:31,597 --> 01:33:34,533
- (ХЛИПЧЕНЕ)
- Ще те измъкна.
1250
01:33:34,535 --> 01:33:36,467
- Ще те измъкна.
- (ХЛИПАНЕ)
1251
01:33:36,469 --> 01:33:38,403
Ще те хвана
вън от тук.
1252
01:33:38,405 --> 01:33:39,637
чуваш ли ме
1253
01:33:39,639 --> 01:33:41,440
Ще те хвана
вън от тук.
1254
01:33:41,442 --> 01:33:43,144
(ВЪЗДИШКИ, КАШЛИЦА)
1255
01:33:44,211 --> 01:33:45,878
Внимавай!
Ааа!
1256
01:33:45,880 --> 01:33:48,281
- (ДРАЧКА НА ЛОПАТА)
- (СТОНОВЕ)
1257
01:33:48,283 --> 01:33:49,452
(РУХТЕНЕ)
1258
01:33:50,752 --> 01:33:52,888
(ДРАЧКА НА ЛОПАТА)
1259
01:33:52,890 --> 01:33:54,392
(РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1260
01:34:19,921 --> 01:34:22,254
Просто заключете...
просто ме заключи обратно.
1261
01:34:22,256 --> 01:34:25,891
Моля, а?
Просто ме остави да гладувам.
1262
01:34:25,893 --> 01:34:27,626
Това би било неелегантно.
1263
01:34:27,628 --> 01:34:29,663
- не
- Събуди се, Шон!
1264
01:34:29,665 --> 01:34:32,499
Не, не, ти каза
щеше да ме освободиш.
1265
01:34:32,501 --> 01:34:34,770
- И ще го направя.
- Не, какво?
1266
01:34:34,772 --> 01:34:37,239
Ще ме пуснеш ли?
1267
01:34:37,241 --> 01:34:39,544
Има ли значение за вас
по един или друг начин?
1268
01:34:41,979 --> 01:34:44,215
Не, сър.
1269
01:34:45,884 --> 01:34:48,355
Не, сър.
1270
01:34:49,422 --> 01:34:50,557
Обърни внимание, Шон.
1271
01:34:52,491 --> 01:34:54,262
(ИЗМЪРШИ)
1272
01:34:56,696 --> 01:35:00,632
Не, не го прави.
Слушай, слушай, вземи ме.
1273
01:35:00,634 --> 01:35:01,967
Вземете мен вместо това.
1274
01:35:01,969 --> 01:35:05,239
Ъъ, не е наистина
и или-или ситуация.
1275
01:35:05,241 --> 01:35:08,709
Ти си следващият, но първи
ти ще гледаш,
1276
01:35:08,711 --> 01:35:10,514
и мога да те гледам.
1277
01:35:12,282 --> 01:35:14,014
отвори очите си,
или аз капачката на коляното й.
1278
01:35:14,016 --> 01:35:16,852
О, моля те, Кейл, моля те.
1279
01:35:16,854 --> 01:35:18,856
Кой, по дяволите, е Кейл?
1280
01:35:20,891 --> 01:35:22,658
- Шон, кълна се в Бога...
- не
1281
01:35:22,660 --> 01:35:24,694
Ще те одера жив.
Ще ми отнеме 30 секунди.
1282
01:35:24,696 --> 01:35:26,933
Отвори шибаните си очи.
1283
01:35:32,971 --> 01:35:34,272
съжалявам
1284
01:35:34,274 --> 01:35:35,906
(ПЛАЧЕ)
1285
01:35:35,908 --> 01:35:38,009
(ЗАДЪХВАНЕ)
1286
01:35:38,011 --> 01:35:40,313
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ПИСЪЦИ)
1287
01:35:40,315 --> 01:35:44,017
не! мамка му!
1288
01:35:44,019 --> 01:35:45,654
(СИРЕНИ ТРЪЖАТ)
1289
01:36:03,373 --> 01:36:04,808
Това е частна собственост,
Фулър.
1290
01:36:04,810 --> 01:36:05,942
Все още ни трябва заповед.
1291
01:36:05,944 --> 01:36:07,714
чакаме
1292
01:36:09,914 --> 01:36:11,284
мамка му
1293
01:36:19,559 --> 01:36:24,564
честито,
можете да запазите кожата си.
1294
01:36:24,566 --> 01:36:27,534
Е, поне докато
лугата се захваща.
1295
01:36:27,536 --> 01:36:29,903
(ПЛАЧ)
1296
01:36:29,905 --> 01:36:33,577
За най-малката минута там,
ти ме притесни.
1297
01:36:34,845 --> 01:36:38,813
Тази екранна снимка
ти взе, а, а-а-а,
1298
01:36:38,815 --> 01:36:41,384
това беше малко студено
блясък точно там.
1299
01:36:41,386 --> 01:36:43,685
Това беше шибано вдъхновено.
1300
01:36:43,687 --> 01:36:46,055
Искам да кажа, най-накрая някой
спечелил правото
1301
01:36:46,057 --> 01:36:48,795
да играят
в пясъчника ми, а?
1302
01:36:50,729 --> 01:36:53,000
Дори парче
на използваните джетове боклук.
1303
01:36:56,702 --> 01:36:59,671
(Пъшкане)
1304
01:36:59,673 --> 01:37:01,139
Но тогава ти
се появи тук,
1305
01:37:01,141 --> 01:37:04,577
и знаех, че твоята снимка
от мен трябва да е неубедителен,
1306
01:37:04,579 --> 01:37:05,912
иначе си малко
приятел от ФБР,
1307
01:37:05,914 --> 01:37:07,480
всичко малко
кокалчета
1308
01:37:07,482 --> 01:37:09,382
щеше да се разкъсва
хълмът,
1309
01:37:09,384 --> 01:37:15,155
не само ти, сам,
въоръжени с няколко болтореза.
1310
01:37:15,157 --> 01:37:18,092
Благодаря ви, че се върнахте
тези, между другото.
1311
01:37:18,094 --> 01:37:19,861
ти знаеш,
Ненавиждам разстройството.
1312
01:37:19,863 --> 01:37:22,032
(Задъхан)
1313
01:37:25,936 --> 01:37:28,438
Ако очаквате
ФБР да се появи,
1314
01:37:28,440 --> 01:37:31,975
трябва да знаете, че са
не ме търси.
1315
01:37:31,977 --> 01:37:34,749
Те търсят
за нейния истински убиец.
1316
01:37:36,950 --> 01:37:40,653
- Това си ти.
- не
1317
01:37:40,655 --> 01:37:42,821
Не съм убил никого.
1318
01:37:42,823 --> 01:37:48,027
Не, тяхното разследване ще го направи
разкрие различен разказ.
1319
01:37:48,029 --> 01:37:52,901
Такъв, който показва, че работя
нива извън вашето разбиране.
1320
01:37:52,903 --> 01:37:55,702
Докато се опитваш толкова много
да прикачите всичко това към мен,
1321
01:37:55,704 --> 01:37:57,572
Трябва да докажа
че всичко това,
1322
01:37:57,574 --> 01:38:02,845
че Дерек, Райли,
вашите идиотски кражби,
1323
01:38:02,847 --> 01:38:07,450
направи перфектната корица
за това, което наистина правеше,
1324
01:38:07,452 --> 01:38:08,653
лов.
1325
01:38:18,798 --> 01:38:20,801
(Задъхан)
1326
01:38:28,477 --> 01:38:29,743
(ХИПЛЕНЕ)
1327
01:38:29,745 --> 01:38:33,146
И защо бих убил Дерек?
1328
01:38:33,148 --> 01:38:34,815
Той беше най-добрият ми приятел.
1329
01:38:34,817 --> 01:38:36,987
Защото разбра.
1330
01:38:39,055 --> 01:38:40,623
Те няма да повярват на това.
1331
01:38:40,625 --> 01:38:43,825
Нямаш представа
колко съм богат.
1332
01:38:43,827 --> 01:38:45,830
(Задъхан)
1333
01:38:48,900 --> 01:38:52,269
Те знаят, че не съм
способен на убийство.
1334
01:38:52,271 --> 01:38:54,973
Не, не сме равни
в това отношение,
1335
01:38:54,975 --> 01:38:58,276
затова съм засадил
писмо за изповед
1336
01:38:58,278 --> 01:39:01,247
на вашия твърд диск.
1337
01:39:01,249 --> 01:39:03,916
По-скоро манифест, наистина.
Те ще го намерят.
1338
01:39:03,918 --> 01:39:06,189
Полицаите обичат спретнати краища.
1339
01:39:13,962 --> 01:39:15,729
на какво се усмихваш
1340
01:39:15,731 --> 01:39:20,135
(СМЯХА СЕ)
1341
01:39:20,137 --> 01:39:23,773
Ти си дяволски луд.
1342
01:39:23,775 --> 01:39:27,676
- Знаеш това, нали?
- не
1343
01:39:27,678 --> 01:39:32,718
Не, не, защото луди хора
да се хванат.
1344
01:39:36,089 --> 01:39:38,156
И сега, вижте, какво за вас
1345
01:39:38,158 --> 01:39:42,295
е най-много
необикновено приключение,
1346
01:39:42,297 --> 01:39:46,166
беше само за мен
обикновен ден.
1347
01:39:46,168 --> 01:39:50,136
Живот лишен от вина.
1348
01:39:50,138 --> 01:39:55,012
Ъъъ, заплитания,
политика, наистина безплатно.
1349
01:39:57,580 --> 01:40:02,618
Ти... ти си пъзелът.
1350
01:40:02,620 --> 01:40:06,689
Чувство толкова силно
че ще рискуваш живота си
1351
01:40:06,691 --> 01:40:10,661
за някоя жена
ти дори не знаеш.
1352
01:40:10,663 --> 01:40:14,599
Inex-шибан-splicable.
1353
01:40:14,601 --> 01:40:16,767
Какво си мислеше, че ще
успеете да дойдете тук?
1354
01:40:16,769 --> 01:40:18,906
Току що го направих.
1355
01:40:24,679 --> 01:40:26,346
Е, надявам се
всичко си струваше
1356
01:40:26,348 --> 01:40:28,585
защото получаваш
погребан до нея.
1357
01:40:30,353 --> 01:40:31,884
Освен че ще влезеш жив.
1358
01:40:31,886 --> 01:40:33,320
(ЩРАКВАНЕ)
1359
01:40:33,322 --> 01:40:34,992
(СТОНЕ)
1360
01:40:36,959 --> 01:40:41,096
(КРЕЩИ) Така си
спаси някого по дяволите!
1361
01:40:41,098 --> 01:40:42,331
съжалявам
1362
01:40:42,333 --> 01:40:45,400
Ето... може ли,
моля те?
1363
01:40:45,402 --> 01:40:47,937
- (ХЛИПЧЕНЕ)
- Мъртъв ли е?
1364
01:40:47,939 --> 01:40:50,974
- Млъкни.
- Моля, моля, побързайте, побързайте, побързайте.
1365
01:40:50,976 --> 01:40:52,744
Спри да се движиш!
1366
01:40:52,746 --> 01:40:53,910
Не виждам направо.
1367
01:40:53,912 --> 01:40:56,647
мамка му! Покрит съм
в луга, задник!
1368
01:40:56,649 --> 01:40:57,815
(Пъшкане)
1369
01:40:57,817 --> 01:40:59,186
Дай ми това.
1370
01:41:02,722 --> 01:41:04,724
- (ИЗСТРЕЛ)
- (КРЕЩИ)
1371
01:41:04,726 --> 01:41:05,759
Като, бягай!
1372
01:41:05,761 --> 01:41:07,763
(Пъшкане)
1373
01:41:10,366 --> 01:41:11,735
Боже мой
1374
01:41:16,740 --> 01:41:18,276
- (ИЗСТРЕЛ)
- (РУМХТЕНЕ)
1375
01:41:25,684 --> 01:41:27,717
(РУХТЕНЕ)
1376
01:41:27,719 --> 01:41:28,855
ставай!
1377
01:41:30,355 --> 01:41:33,359
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1378
01:41:37,063 --> 01:41:38,231
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ПИСЪЦИ)
1379
01:41:40,100 --> 01:41:41,167
Какво беше това?
1380
01:41:41,169 --> 01:41:43,805
Вероятна причина?
1381
01:41:53,816 --> 01:41:55,819
(Задъхан)
1382
01:42:01,258 --> 01:42:02,894
(ИЗМЪРШИ)
1383
01:42:06,197 --> 01:42:08,099
(Задъхан)
1384
01:42:19,212 --> 01:42:22,216
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
1385
01:43:03,496 --> 01:43:05,366
- (ГЪРМОТИ)
- (СТОНОВЕ)
1386
01:43:11,474 --> 01:43:14,444
(ЗАДЪХВАНЕ)
1387
01:43:18,047 --> 01:43:20,150
(СТОНЕНЕ)
1388
01:43:24,856 --> 01:43:26,425
(ПИСЪЦИ)
1389
01:43:34,434 --> 01:43:36,302
(ИЗМЪРШИ)
1390
01:43:40,041 --> 01:43:42,010
- (ВИКАНЕ)
- (СТЕНОВЕ)
1391
01:43:45,479 --> 01:43:47,517
- (ТЪПКА)
- (ПИСЪЦИ)
1392
01:43:51,352 --> 01:43:53,055
(ДИША ТЕЖКО)
1393
01:44:00,264 --> 01:44:03,067
(Задъхан)
1394
01:44:20,419 --> 01:44:21,556
Не е достатъчно.
1395
01:44:25,192 --> 01:44:26,494
Не е достатъчно.
1396
01:44:37,440 --> 01:44:39,343
(НЕЯСНО БРЪБЪРНЕНЕ НА ФБР)
1397
01:44:40,977 --> 01:44:43,080
АГЕНТ НА ФБР:
Добре, момчета, да тръгваме!
1398
01:44:46,250 --> 01:44:47,684
Ето ги.
1399
01:44:47,686 --> 01:44:49,088
Точно навреме.
1400
01:45:25,162 --> 01:45:26,364
(ИЗПЪХВАНЕ)
1401
01:45:33,504 --> 01:45:35,942
(СТОНЕНЕ)
1402
01:45:45,353 --> 01:45:46,656
(КРЕЩИ)
1403
01:45:46,860 --> 01:45:50,389
Субтитри от explosiveskull
1404
01:45:50,391 --> 01:45:52,695
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)